Revitaliser les cultures et les langues autochtones au Canada : les nouvelles initiatives de Bibliothèque et Archives Canada

Résumé

Le Gouvernement du Canada reconnaît le droit de revitaliser et de protéger la culture, la langue, la tradition orale, l’histoire, les arts et la littérature des peuples autochtones. Considérant la richesse de ses collections autochtones, publiées ou archivistiques, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) joue un rôle important dans le maintien de ces droits. BAC a développé deux initiatives aspirant à promouvoir et à préserver les cultures autochtones au Canada. La première, Nous sommes là : voici nos histoires, vise la numérisation des documents de BAC relatifs aux autochtones et est guidée par les besoins de ces derniers. La seconde, Écoutez pour entendre nos voix, a pour objectif de soutenir les communautés et d’autres partenaires dans la préservation des enregistrements en langue autochtone dont ils sont dépositaires. Ces deux initiatives s’appuient sur une stratégie d’engagement qui inclut une gouvernance partagée, la production participative (crowdsourcing) et la création d’emplois spécialisés dans les communautés.

Abstract

The Government of Canada recognizes as a right the revitalization and protection of the culture, language, oral tradition, history, arts and literature of Indigenous peoples. Considering the richness of its Indigenous collections, published and archival, Library and Archives Canada (LAC) plays an important role in upholding these rights. LAC has developed two initiatives related to the Indigenous people in Canada. The first, We Are Here: Sharing Stories, aims to digitize LAC documents related to Indigenous peoples and is being directed by their needs. The second, Listen: Hear Our Voices, has the objective of supporting communities and other partners in the preservation of recordings in Indigenous languages that they are holding. The two initiatives build on a strategy that includes shared governance, crowdsourcing, and the creation of specialized jobs in the communities.