Abstracts
Résumé
Cet article propose un parcours à travers les différentes productions du Teatro del Suono (1996-2006), notamment les premiers succès Rap (1996) et Sonetto (1997). Son fondateur Andrea Liberovici privilégiait une écoute approfondie de la musicalité intrinsèque d’un texte afin d’en tirer de nouvelles interprétations et de nouvelles utilisations, d’exploiter toutes les possibilités communicatives du son, de dépasser les barrières imposées à la composante acoustique du théâtre, de sortir des carcans interprétatifs, de sensibiliser le spectateur par les sens, bref, comme le disait Liberovici lui-même, de le « prendre à l’hameçon par la tranquillité monotone et connue d’un fragment déclaré de sens, puis [de] l’emporter à travers un langage musical symbolique et stratifié ».
Abstract
The works of Teatro del Suono (1996-2006) are presented here with particular emphasis on Rap (1996) and Sonetto (1997), two of their original groundbreaking productions. By listening closely to the inherent musicality of a script, founder Andrea Liberovici sought to uncover new interpretations and applications; to call into play the full range of communicative possibilities offered by sound; to go beyond the limitations that govern theatre’s acoustic component; to step outside theatrical conventions; to enhance audience receptivity by appealing to the senses; to “hook [the audience] using the familiar, monotonous tranquility of a declared fragment of meaning, and then draw them through a symbolic and multilayered musical language”.
Appendices
Bibliographie
- BAIARDO, Enrico et Fulvio DE LUCIS (1998), Shakespeare e il rap : i Sonetti secondo Liberovici e Sanguineti, Gênes, De Ferrari.
- BECHERI, Gabriele (2006), Officina Liberovici : il suono diventa teatro, Venise, Marsilio Editori.
- IOVINO, Roberto (2011), « Note per un catalogo delle opere musicali scritte su testi (o ispirate a testi) di Sanguineti », Conversazioni musicali, Gênes, Il Melangolo, p. 68-93.
- LIBEROVICI, Andrea (2012a), « Bio », Liberovici.it, http://www.liberovici.it/
- LIBEROVICI, Andrea (2012b), « Storia del Teatro del Suono », Teatrodelsuono.it, http://www.teatrodelsuono.it
- LIBEROVICI, Andrea (1998), « Il mio amore è come una febbre e m.a.n.i.f.e.s.t.o. », Il mio amore è come una febbre e mi rovescio, Milan, Bompiani, p. 77-101.
- LIBEROVICI, Andrea et Aldo NOVE (2004), Candido : soap opera musical, Gênes, Il Melangolo.
- LIBEROVICI, Andrea et Edoardo SANGUINETI (2001), Sei personaggi.com : un travestimento pirandelliano, Gênes, Il Melangolo.
- LIBEROVICI, Andrea et Edoardo SANGUINETI (1998a), « Sonetto : un travestimento shakespeariano », Il mio amore è come una febbre e mi rovescio, Milan, Bompiani, p. 35-75.
- LIBEROVICI, Andrea et Edoardo SANGUINETI (1998b), « Rap », Il mio amore è come una febbre e mi rovescio, Milan, Bompiani, p. 5-34.
- LIBEROVICI, Andrea et Aldo VIGANÒ (2006), « Il testo, la musica, la scrittura scenica : verso un “teatro del suono” », dans Gabriele Becheri (dir.), Officina Liberovici : il suono diventa teatro, Venise, Marsilio Editori, p. 120-127.
- SANGUINETI, Edoardo (1989), « Il teatro di parola e travestimento di parola », Commedia dell’Inferno : un travestimento dantesco, Gênes, Costa & Nolan.
- SANGUINETI, Edoardo (1986), Smorfie, Rome, Etrusculudens Editore.
- SANGUINETI, Edoardo (1985), Faust : un travestimento, Gênes, Costa & Nolan.
- SANGUINETI, Edoardo (1970), Orlando Furioso (travestimento dell’Ariosto in collaborazione con Luca Ronconi), Rome, Bulzoni.
- VALZOLER, Franco (2009), Il chierico e la scena : cinque capitoli su Sanguineti e il Teatro, Gênes, Il Melangolo.
- VINAY, Gianfranco (2006), « Il Primato dell’orazione, Rap di Sanguineti-Liberovici », dans Gabriele Becheri (dir.), Officina Liberovici : il suono diventa teatro, Venise, Marsilio Editori, p. 80-83.
- LIBEROVICI, Andrea (2003), Electronic Frankenstein, Marseille, Gmem.
- LIBEROVICI, Andrea (2001), 64, Paris, GRM-INA.
- LIBEROVICI, Andrea (1998), Sonetto, Gênes, Devega.
- LIBEROVICI, Andrea (1996), Rap, Milan, Nuova Fonit Cetra Linea Classica.
- Rap, 1996, Gênes, Teatro della Tosse.
- Sonetto : un travestimento shakespeariano, 1997, Gênes, Teatro Carlo Felice.
- Macbeth Remix, 1998, Spolète, Festival des deux mondes, Teatro San Niccolo.
- Ritratti acustici, 1998, New York, John Cage Reading; Athènes, Art Athina.
- 64, 2000, Paris, Maison de Radio France, Salle Olivier Messiaen.
- Frankenstein Cabaret, 2001, Marseille, Théâtre La Criée.
- Sei personaggi.com, 2001, Gênes, Teatro Stabile.
- Electronic Lied, 2002, Paris, Maison de Radio France, Salle Olivier Messiaen.
- Electronic Frankenstein, 2002, Gênes, Teatro Carlo Felice.
- I quaderni di Serafino Gubbio operatore, 2003, Rome, Teatro Stabile.
- Intégral, 2002, Gênes, Teatro Carlo Felice.
- Candido : soap opera musical, 2004, Gênes, Teatro Stabile.
- Cinquecentomila leoni, 2004, Locarno, Festival international du film.
- Le dernier voyage de Cunégonde en Irak, 2005, Genève, Pitoëff.
- Urfaust, 2005, Verezzi, Festival de Borgio.
- From Ivry, 2005, Paris, Maison de la Radio, Salle Olivier Messiaen.
- The Children of Uranium, 2005, Gênes, Musée d’art contemporain de Villa Croce.
- Lo Zoo di Vetro, 2006, Gênes, Teatro Stabile.
- Springing from the Heart, 2008, Marseille, Festival Les Musiques.
- La trasparenza della parola, 2009, Turin, Festival Mito.
- 6 Haiku per Giovanni, 2012, Paris, Institut culturel italien.