Abstracts
Résumé
Dans Seuls, Wajdi Mouawad exploite une nouvelle forme de transposition d’écriture scénique qu’il nomme « polyphonie d’écriture ». Ce texte se donne comme le produit d’une pratique théâtrale polymorphe qui met en dialogue plusieurs arts et/ou médias sur l’espace de la page. Cet article examine les multiples facettes de cette pratique scripturale dans un contexte transculturel et post-orientaliste ainsi que la manière dont Mouawad met en crise les modèles artaudien et lepagien qu’il recycle.
Abstract
In Seuls, Wajdi Mouawad experiments with a new kind of transposition of scenic writing, which he calls “polyphonic writing.” This text is the product of a polymorphic theatrical practice that engages a dialogue between various arts and/or medias on the space of the page. This article examines the multiple facets of this scriptural practice in transcultural and post-orientalist contexts, and the way in which Mouawad challenges the Artaudian and Lepagian models he recycles.
Appendices
Bibliographie
- ARTAUD, Antonin (1936), Le théâtre et son double, Paris, Gallimard.
- BURTIN, Tatiana (2008), « Interartialité et remédiation scénique de la peinture », History and Theory of the Arts, Literature and Technologies, n° 12, p. 67-93.
- CHAREST, Rémy (1995), Robert Lepage : quelques zones de liberté, Québec, L’Instant même.
- DABASHI, Hamid (2009), Post-Orientalism, Knowledge and Power in Time of Terror, New Brunswick et Londres, Transactions Publishers.
- DAHAB, Elizabeth (2009), Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature, Maryland, Lexington Books.
- FOUQUET, Ludovic (2005), L’horizon en images, Québec, L’instant même.
- GLISSANT, Édouard (1997), Le discours antillais, Paris, Gallimard.
- GUAY, Hervé (2009), « Pour faire l’édition d’un oiseau polyphonique. Le texte dramatique actuel de la scène à l’édition », Voix et images, vol. 34, n° 3, printemps-été, p. 41-52.
- HAREL, Simon (2006), Braconnages identitaires, Montréal, VLB.
- HARVIE, Jennifer (2000), « Transnationalism, Orientalism, and Cultural Tourism : La trilogie des dragons and The Seven Streams of the River Ota », dans Joseph Donohoe et Jane Koustas (dir.), Theatre sans frontières. Essays on the Dramatic Universe of Robert Lepage, East Lansing, Michigan State University Press, p. 109-127.
- HÉBERT, Chantal (2009), « Le lieu de l’activité poïétique de l’auteur scénique : à propos du Projet Andersen de Robert Lepage », Voix et images, vol. 34, n° 3, printemps-été, p. 21-40.
- HÉBERT, Chantal et Irène PERELLI-CONTOS (2001), La face cachée du théâtre de l’image, Québec, Presses de l’Université Laval.
- MAKHLOUF, Georgia (2009), « Wajdi Mouawad sur le chemin du pays perdu de son enfance », http://surlescordesduvent.blogspot.com/2009/08/wajdi-mouawad-sur-le-chemin-du-pays.html
- MOISAN, Clément et Renate HILDEBRAND (2001), Ces étrangers du dedans, Québec, Nota Bene.
- MOUAWAD, Wajdi (2008), Seuls, Montréal, Leméac/Actes Sud.
- PAVIS, Patrice (1996), The Intercultural Performance Reader, New York, Routledge.
- PLASSARD, Didier (1992), L’acteur en effigie. Figures de l’homme artificiel dans le théâtre des avant-gardes historiques : Allemagne, France, Italie, Lausanne, L’Âge d’Homme.
- SAVARESE, Nicola (2001), « Antonin Artaud sees Balinese Theater at the Paris Colonial Exposition », The Drama Review, vol. 45, n° 3, p. 51-71.
- SIMON, Sherry (2000), « Robert Lepage and the Languages of Spectacle », dans Joseph Donohoe et Jane Koustas (dir.), Theater sans frontières. Essays on the Dramatic Universe of Robert Lepage, East Lansing, Michigan State University Press, p. 215-231.
- SONTAG, Susan ([1977] 2001), On Photography, New York, Picador.
- TACKELS, Bruno (2005), François Tanguy et le Théâtre du Radeau. Écrivains de Plateau II, Besançon, Les solitaires intempestifs.