Abstracts
Résumé
Le théâtre de la Commune d’Aubervilliers a été le premier théâtre permanent de la banlieue rouge sans un soutien initial de l’État. Jack Ralite a appuyé son fondateur, Gabriel Garran, de 1960 à 1984 et demandé la nomination de Didier Bezace en 1997. Les deux metteurs en scène se reconnaissent une relation de filiation dans leurs références à un théâtre populaire émancipateur, centré sur les auteurs vivants. L’article présente et interroge les conditions de la mise en oeuvre de ce projet dans deux contextes sociétaux différents. Les dispositifs de mise en relation des artistes avec la population locale requièrent dans les deux cas le déploiement d’énergie militante pour décentraliser l’action culturelle dans la ville, ainsi qu’une diversification de la programmation. La désindustrialisation a affaibli les relais d’information dans les entreprises et aggravé la précarité économique. Le mythe de la conscience de classe des ouvriers est aujourd’hui encore plus décalé dans une ville au caractère multiethnique accentué.
Abstract
The Théâtre de la Commune d’Aubervilliers was the first permanent theatre in the towns in the Paris suburbs with Communist mayors, without State subsidies firstly. Jack Ralite supported his founder, Gabriel Garran, from 1960 to 1984 and asked Didier Bezace to be appointed manager in 1997. Both directors are recognising a relationship in their references to a popular theatre as a strength of emancipation, with a programme which is focussed around alive authors. The papers presents and questions the conditions of the implementation of this project in two different social contexts. The plans of getting in touch of the artists with the local population require in both cases a great show of militant effort for decentralizing the cultural action in the city, as well as a diversification of the programme. Deindustrialization has weakened relaying information in the firms and worsened economic precariousness. Today the myth of the workers’ class consciousness is more out of phase with an increased multiethnic city.
Appendices
Bibliographie
- ANSART, Nicole (dir.) (2010), La société hypermoderne : rupture et contradictions, Paris, L’Harmattan.
- BERTHET, Dominique (1990), Le P.C.F. La culture et l’art (1947-1954), Paris, La Table ronde.
- BEZACE, Didier (2003), « Sur le terrain des planches », propos recueillis par Georges Makowski, FSU, n° 74, p. 6-7.
- BEZACE, Didier (2006), « La banlieue est le lieu le plus juste pour faire du théâtre aujourd’hui », Le Monde, 4/01.
- BOURDIEU, Pierre (1979), La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Minuit.
- COPFERMANN, Émile (1971), « Entretien avec Gabriel Garran », Travail Théâtral, n°5 (automne), p. 3-24.
- CRAMESNIL, Joël (2005), La cartoucherie, une aventure théâtrale, Paris, Les Éditions des Amandiers.
- Direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des Spectacles (2008), Cartographie nationale du spectacle vivant en 2006, Paris, M.C.C.
- DONNAT, Olivier et Denis Cogneau (1990), Les pratiques culturelles des français. 1973-1989. Paris, La Découverte.
- DORT, Bernard (1953), « Un théâtre sans public, des publics sans théâtre », Théâtre populaire, n° 4, p. 12-19.
- ERTEL, Évelyne ([1991], 2008), « Garran Gabriel », dans Michel Corvin (dir.), Le dictionnaire encyclopédique du théâtre à travers le monde, Paris, Bordas, p. 603-604.
- FAYET, Marie-Lise (1999), « Les politiques culturelles du Parti Communiste Français de 1947 à 1970 ». Mémoire de DEA sous la direction de Robert Abirached, Paris, Université Paris X.
- FLEURY, Laurent (2003), « Retour sur les origines : le modèle du TNP de Jean Vilar », dans Olivier Donnat et Paul Tolila (dir.), Le(s) public(s) de la culture, Paris, Presses de Sciences Po, vol. 1, p. 123-138.
- GARRAN, Gabriel (1969), « Gabriel Garran parle », dans Philippe Madral (dir.), Le théâtre hors les murs, Paris, Seuil, p. 45-72.
- GARRAN, Gabriel (1993), « Aubervilliers : un théâtre en banlieue », dans Robert Abirached (dir.), La décentralisation théâtrale. 2. Les années Malraux 1959-1968, Arles, Actes Sud, p. 169-183.
- GAUDIBERT, Pierre (1972), Action culturelle, intégration et / ou subversion, Paris, Casterman.
- GIDDENS, Anthony ([1991], 1994), Les conséquences de la modernité, traduit de l’anglais par Olivier Meyer, Paris, L’Harmattan.
- GIGNOUX, Hubert (1992), « Naissance et premiers pas du Centre dramatique de l’Ouest », dans Robert Abirached (dir.), La décentralisation théâtrale, 1. Le Premier Age 1945-1958, Arles, Actes sud, p. 91-101.
- GOETSCHEL, Pascale (2004), Renouveau et décentralisation du théâtre. 1945-1981, Paris, PUF.
- HAMIDI-KIM, Bérénice (2007), « Les cités du théâtre politique en France de 1989 à 2007. Archéologie et avatars d’une notion idéologique, esthétique, politique plurielle ». Thèse de doctorat sous la direction de Christine Hamon-Siréjols, Lyon, Université Lumière-Lyon II.
- HAYOT, Alain (2009), La culture au coeur du projet de transformation sociale (PCF au festival d’Avignon 2009), http://www.gauchemip.org/spip.php?article10177, page consultée le 5 novembre 2010.
- LEROY, Claude (1972), La culture au présent, Paris, Éditions Sociales.
- MAFESSOLI, Michel ([2007], 2009), Le réenchantement du monde, Paris, Perrin.
- Observatoire de la société locale (2008), « Évolution du contexte local: des difficultés et des perspectives », Aubervilliers à la page, n° 18 (décembre).
- Observatoire de la société locale (2010), « S’approprier, analyser et exploiter les données du recensement », Aubervilliers à la page, n° 19 (juillet).
- RALITE, Jack (1969), « Jack Ralite parle », dans Philippe Madral (dir.), Le théâtre hors les murs, Paris, Seuil, p. 181-195.
- SERVIN, Micheline B. (1980), Une aventure...Le Théâtre de la Commune d’Aubervilliers, Paris, Encre.
- STIEGLER, Bernard (2006), Réenchanter le monde. La valeur esprit contre le populisme industriel, Paris, Flammarion.
- TARTAKOWSKY, Danielle (2001), « Parti Communiste Français et culture », dans Emmanuel de Waresquiel (dir.), Dictionnaire des politiques culturelles de la France depuis 1959, Paris, Larousse / CNRS Éd., p. 481-483.
- VILAR, Jean ([1975], 1986), Le Théâtre, service public, Paris, Gallimard.
- URRUTIAGUER, Daniel (2004), « Programme Innovations and Networks of French Public Theatres », The Service Industries Journal, vol. 24, n° 1 (January), p. 37-55.
- URRUTIAGUER, Daniel (2007), « Dialogues artistiques et affiliation à un lieu de spectacles », Théâtre S, n° 25 (1er semestre), p. 19-30.
- URRUTIAGUER, Daniel (2009), Économie et droit du spectacle vivant en France, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle.