Abstracts
Résumé
Cet article analyse différents aspects de la poétique d’Alaclair Ensemble à la lumière de la notion polysémique de jeu, laquelle n’exclut pas celle de sérieux, mais se trouve constamment mise en tension avec elle. L’article traite successivement 1) de la jeunesse et du rajeunissement qu’évoque fréquemment l’oeuvre d’Alaclair; 2) du rapport transformateur qu’elle génère avec le désuet, le statique, le vieux jeu; 3) du foisonnement et de l’autodépréciation, deux traits connexes de la poétique du groupe; et finalement 4) de la façon dont cette oeuvre envisage la subjectivité et la collectivité, les fondant sur la complexité et les mélanges.
Abstract
This article analyzes different aspects of Alaclair Ensemble’s poetics based on the polysemic notion of play(jeu), which does not exclude seriousness, but constantly finds itself in tension with it. The article deals successively with 1) the youthfulness and rejuvenation that Alaclair’s work constantly evokes, 2) the transformative relationship it generates with the obsolete, the static, the old-fashioned, 3) two related features of the group’s poetics, abundance and self-deprecation, and, finally, 4) the way this work considers subjectivity and collectivity, basing them on complexity and mixing.
Appendices
Bibliographie
- Alaclair Ensemble, 4,99, 2010 [4,99].
- Alaclair Ensemble,Le roé c’est moé, 2011 [RCM].
- Alaclair Ensemble, AMERICA, 2012 [A1].
- Alaclair Ensemble, Les maigres blancs d’Amérique du Noir, 2013 [MBAN].
- Alaclair Ensemble, TOUTE EST IMPOSSIBLE, 2014 [TEI].
- Alaclair Ensemble, Les Frères Cueilleurs, 2016 [FC].
- Alaclair Ensemble, Le sens des paroles, 2018 [SP].
- Alaclair Ensemble, AMERICA Volume 2, 2019 [A2].
- Alaclair Ensemble, « Mets du respect dans ton bac », 2019.
- Page Bandcamp du groupe, [En ligne], [https://alaclairensemble.bandcamp.com] (consulté le 21 octobre 2021).
- Page « Bas-Canada », disponible sur le site Web du groupe, [En ligne], [https://alaclair.com/bas-canada/] (consulté le 21 octobre 2021).
- Page « Glossaire », disponible sur le site Web du groupe, [En ligne], [https://alaclair.com/glossaire/] (consulté le 21 octobre 2021).
- Page « Postrigodon », disponible sur le site Web du groupe, [En ligne], [https://alaclair.com/postrigodon/] (consulté le 21 octobre 2021).
- Voir aussi, de façon plus générale, le site Web du groupe, [En ligne], [https://alaclair.com] (consulté le 21 juillet 2021).
- Genius, [En ligne], [https://genius.com/artists/Alaclair-ensemble] (consulté le 21 octobre 2021).
- IAM (1997), « Petit frère », L’École du micro d’argent, Virgin, cité selon le texte, [En ligne], [https://genius.com/540269] (consulté le 28 octobre 2021).
- Rabelais, Françoys (1994 [1532]), « Prologue de l’auteur » (Pantagruel), dans Mireille Huchon (dir.), Oeuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».
- Adorno, Theodor W. (1984 [1964]). « Parataxe », dans Notes sur la littérature, Paris, Flammarion, coll. « Champ Essais ».
- Baouche, Amine (2019). « Quand le rire et le sérieux se confondent : du jeu dans les textes de rap francophone », Ludiques : quand la littérature se met en jeu, cahier virtuel, no 7, [En ligne], [http://quartierf.org/fr/article-dun-cahier/quand-le-rire-et-le-serieux-se-confondent] (consulté le 20 octobre 2020).
- Benveniste, Émile (1966 [1946]). « Structure des relations de personne dans le verbe », dans Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, Gallimard, p. 225-236, coll. « Tel ».
- Benveniste, Émile (1947). « Le jeu comme structure », Deucalion : cahiers de philosophie, no 2, p. 161-167.
- Benveniste, Émile (2011). Baudelaire, présentation et transcription de Chloé Laplantine, Limoges (France), Éditions Lambert-Lucas.
- Béthune, Christian (2003 [1999]). Le Rap : une esthétique hors la loi, Paris, Éditions Autrement, coll. « Mutations ».
- Béthune, Christian (2011). « Le hip hop : une expression mineure », Volume!, vol. 8, no 2, p. 161-186.
- Blais, Laurent K. (2009). Le rap comme lieu : ethnographie d’artistes de Montréal, mémoire de maîtrise (sciences de la communication), Montréal, Université de Montréal.
- Carinos, Emmanuelle, et Karim Hammou (2017). « Approches du rap en français comme forme poétique », dans Stéphane Hirschi, Corinne Legoy, Serge Linarès, Alexandra Saemmer et Alain Vaillant (dir.), La poésie délivrée, Paris, Presses universitaires de Nanterre, p. 269-284.
- Coste, Florent, et Thomas Mondémé (2008). « L’ordinaire de la littérature : des bénéfices pragmatistes dans les études littéraires », Tracés : revue de sciences humaines, no 15, p. 47-65, [En ligne], [https://doi.org/10.4000/traces.633] (consulté le 21 octobre 2021).
- Dessons, Gérard (2006 [1993]). Émile Benveniste, l’invention du discours, Paris, Éditions In Press.
- Dessons, Gérard (2004). L’art et la manière : art, littérature, langage, Paris, Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de littérature générale et comparée ».
- Dessons, Gérard (2016). Introduction à l’analyse du poème, Paris, Armand Colin, coll. « Cursus ».
- Diallo, David (2015). « Intertextuality in Rap Lyrics », Revue française d’études américaines, no 142, p. 40-54.
- Grutman, Rainier (2019 [1997]). Des langues qui résonnent : hétérolinguisme et lettres québécoises, Paris, Classiques Garnier, coll. « Bibliothèques francophones ».
- Hilgert, Emilia (2012). « Nous autres / vous autres / eux autres, pronoms catégoriels », SHS Web of Conferences, vol. 1, p. 1777-1792.
- Huizinga, Johan (1951 [1938]). Homo ludens : essai sur la fonction sociale du jeu, Paris, Gallimard, coll. « Tel ».
- Jakobson, Roman (2003 [1960]). « Linguistique et poétique », dans Essais de linguistique générale. 1 : Les fondations du langage, Paris, Minuit, coll. « Reprise », p. 209-248.
- Low, Bronwen, Mela Sarkar et Lise Winer (2009). « “Ch’us mon propre Bescherelle”: Challenges from the Hip-Hop Nation to the Quebec Nation », Journal of Sociolinguistics, vol. 13, no 1, p. 59-82.
- Meschonnic, Henri (1977). Pour la poétique IV : Écrire Hugo 2, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin ».
- Mitchell, Tony (dir.) (2001). Global Noise: Rap and Hip Hop Outside the USA, Middletown, Wesleyan University Press.
- Morier, Henri (1998 [1961]). Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, Presses universitaires de France.
- Perron, Gilles (2015). « Chanson d’Amérique », Québec français, no 174, p. 72-73.
- Rose, Tricia (1994). Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America, Middletown, Wesleyan University Press, coll. « Music/Culture ».
- Rose, Tricia (2008). The Hip Hop Wars: What We Talk about When We Talk about Hip Hop – and Why It Matters, New York, Basic Books.
- Sarkar, Mela, et Lise Winer (2006). « Multilingual Codeswitching in Quebec Rap: Poetry, Pragmatics and Performativity », International Journal of Multilingualism, vol. 3, no 3, p. 173-192.
- Shusterman, Richard (2000 [1992]). Pragmatist Aesthetics: Living Beauty, Rethinking Art, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers.
- Speers, Laura (2017). Hip-Hop Authenticity and the London Scene: Living Out Authenticity in Popular Music, Londres, Routledge.
- Widawski, Maciej (2014). « Lexical Creation in African American Slang », Academic Journal of Modern Philology, vol. 3, p. 119-125.
- Blais, Laurent K. (2010). « Alaclair Ensemble: set carré », Nightlife, 26 octobre, [En ligne], [https://nightlife.ca/2010/10/26/alaclair-ensemble-set-carre/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Blais-Poulin, Charles-Éric (2014). « Alaclair Ensemble: l’“antimarketing” selon Alaclair », La Presse, 12 juillet, [En ligne], [https://plus.lapresse.ca/screens/47ac879c-53be-bb21-8703-0940ac1c606a__7C___0.html] (consulté le 28 octobre 2021).
- Boisvert-Magnen, Olivier (2016). « Alaclair Ensemble: un clip remarquable pour l’hymne bas-canadien », Voir, 21 novembre, [En ligne], [https://voir.ca/nouvelles/actualite-musicale/2016/11/21/alaclair-ensemble-un-clip-remarquable-pour-lhymne-bas-canadien/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Boisvert-Magnen, Olivier (2018). « Rap local : Alaclair Ensemble, la réplique aux offusqués », Voir, 1er octobre, [En ligne], [https://voir.ca/nouvelles/actualite-musicale/2018/10/01/rap-local-alaclair-ensemble-la-replique-aux-offusques/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Boisvert-Magnen, Olivier (2020). « Guide ultime de la famille Alaclair Ensemble », Paroles & musique, 23 juin, [En ligne], [https://www.magazinesocan.ca/features/guide-ultime-de-la-famille-alaclair-ensemble/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Boulianne, Alexis (2018). « Alaclair Ensemble dans tous les sens », Métro, 1er octobre, [En ligne], [https://journalmetro.com/culture/1832364/alaclair-ensemble-dans-tous-les-sens/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Boursier, Julie (2018). « [Interview] Alaclair Ensemble : “C’est un album dont vous êtes les héros!” », Le rap en France, 23 novembre, [En ligne], [https://lerapenfrance.fr/interview-alaclair-ensemble/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Cassan, Félicien (2012). « Alaclair Ensemble : fontaine de jouvence », Les Inrockuptibles, 20 mars, [En ligne], [https://www.lesinrocks.com/musique/critique-album/alaclair-ensemble-fontaine-de-jouvence/] (consulté le 28 octobre 2021).
- De Montréal, Cyrano, et KeKe Calixte (2020). « KNLO », Rapolitik, épisode 41, [En ligne], [https://www.youtube.com/watch?v=7DURuUVlgls] (consulté le 28 octobre 2021).
- Gagné, Mathieu (2016). « Alaclair Ensemble : post-rigodon en évolution », Métro, 1er septembre, [En ligne], [https://journalmetro.com/culture/1016960/alaclair-ensemble-post-rigodon-en-evolution/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Genest, Catherine (2019). « Robert Nelson : la déclaration d’indépendance d’Ogden », Voir, 4 avril, [En ligne], [https://voir.ca/musique/2019/04/04/robert-nelson-la-declaration-dindependance-dogden/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Godcharles, Laurence, et Alexandre Perras (2016). « L’humour dans le rap : du sérieux au Québec », Montréal Campus, 18 octobre, [En ligne], [https://montrealcampus.ca/2016/10/18/lhumour-dans-le-rap-du-serieux-au-quebec/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Grant, Shawn (2018). « Wu-Tang to Release New Documentary “For the Children” », The Source, 8 novembre, [En ligne], [https://thesource.com/2018/11/08/wu-tang-for-the-children/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Ice-T et Andy Baybutt (2012). Something from Nothing: The Art of Rap, film documentaire, JolyGoodFilms, Westmount Films et Final Level Entertainment.
- Jeff (2016). « Les Frères Cueilleurs. Alaclair Ensemble », GoûteMesDisques, 24 octobre, [En ligne], [http://www.goutemesdisques.com/chroniques/album/les-freres-cueilleurs/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Labrèche, Louis-Philippe (2020). « Capitaine Canada », Le Canal auditif, 15 mai, [En ligne], [https://lecanalauditif.ca/critiques/capitaine-canada-capitaine-canada/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Lalande, Olivier (2010). « Alaclair Ensemble. 4,99 », Voir, 30 septembre, [En ligne], [https://voir.ca/albums/alaclair-ensemble-499/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Lalande, Olivier (2011). « Alaclair Ensemble : musique bas-canadienne d’aujourd’hui », Voir, 20 octobre, [En ligne], [https://voir.ca/albums/alaclair-ensemble-musique-bas-canadienne-daujourdhui/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Lalande, Olivier (2011). « Le collectif hip-hop Alaclair Ensemble cultive l’art de dépasser les limites », Nightlife, 1er novembre, [En ligne], [https://nightlife.ca/2011/11/01/le-collectif-hip-hop-alaclair-ensemble-cultive-l-art-de-depasser-les-limites/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Marchand, Sophie, et Jean Morel (2019). « Dans le jargon : “DON DADA” », BAM BAM, Radio Nova, 27 mars, [En ligne], [https://www.nova.fr/podcasts/dans-le-jargon/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Mello, Marie-Hélène (2017). « Alaclair Ensemble, la langue universelle de la fête », RFI Musique, 17 juillet, [En ligne], [https://musique.rfi.fr/hip-hop/20170717-alaclair-ensemble-langue-universelle-fete] (consulté le 28 octobre 2021).
- Misha (2010). « Entrevue avec MAYBE WATSON (Alaclair Ensemble) », AMG Showbiz.com, 3 septembre, [En ligne], [https://www.youtube.com/watch?v=wcjzEJqxcB8&feature=youtu.be&t=1m20s] (consulté le 28 octobre 2021).
- Nightlife (2011). « Nouveau vidéoclip d’Alaclair Ensemble : l’ABC du n’importe quoi », Nightlife, 14 décembre, [En ligne], [https://nightlife.ca/2011/12/14/nouveau-videoclip-dalaclair-ensemble-labc-du-nimporte-quoi/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Rachiteanu, Carmen (2016). « Entrevue avec Alaclair Ensemble | bonne cueillette », Sors-tu.ca, 21 septembre, [En ligne], [https://sorstu.ca/entrevue-avec-alaclair-ensemble-bonne-cueillette/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Radio-Canada (2018). « Les rappeurs d’Alaclair Ensemble veulent qu’on écoute leurs paroles », sur le site Radio-Canada, 7 octobre, [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1128529/alaclair-ensemble-le-sens-des-paroles-nouvel-album-tout-le-monde-en-parle] (consulté le 28 octobre 2021).
- SURL (2016). « Alaclair Ensemble rafraîchit le rap québécois avec “Ça que c’tait” », SURL, 22 novembre, [En ligne], [https://www.surlmag.fr/alaclair-ensemble-video-ca-que-ctait-2016/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Vautier, Charlotte (2017). « Qui êtes-vous : Alaclair Ensemble, équipe de gros kickers québécois », Clique, 10 avril, [En ligne], [https://www.clique.tv/qui-etes-vous-alaclair-ensemble-le-rap-version-quebecois/] (consulté le 28 octobre 2021).
- Vinette, Olivier (2017). « Dominic Maurais à propos d’Alaclair Ensemble au 375e de Mtl », À la bonne heure, [En ligne], [https://soundcloud.com/la-bonne-heure-1/dominic-maurais-a-propos-dalaclair-ensemble-au-375e-de-mtl] (consulté le 28 octobre 2021).