EN:

A series of northeast-trending plutons extending from northeastern Massachusetts to southeastern Maine intruded the metascdimenlary rocks of the Merrimack belt. The Early Devonian Oacut, Sweepstakes, Island Pond. Exeter, and Wcbhannet plutons are metaluminous and, with the exception of the granitic Webhannet pluton, are dominantly mafic to intermediate in composition. The plutons are calc-alkaline in character and have major, minor, and trace clement compositions typical of magmas generated at destructive plate margins. These characteristics include mid- to high-K contents, enrichment of LII.E, LREE, Ba. and Sr, and negative Nb and Ta anomalies.

Whole-rock chemical data indicate that the plutons of the Merrimack belt arc similar in every measured geochemical parameter to ca. 400 Ma mafic to intermediate rocks of the New Hampshire Plutonic Suite. These similarities suggest that both groups of plutons were emplaced within the same magmatic arc and belong to the same magmatic suite. A magmatic suite common to both the Merrimack belt and Central Maine terrane suggests that the two lithotcctonic zones were proximal to each other at ca. 400 Ma. Trace element differences between Merrimack belt and Sharpners Pond rocks suggest (hat the Putnam-Nashoba terrane represents a separate arc.

Located in the Central Maine terrane of New Hampshire, the Rochester pluton is geochemically distinct from the Siluro-Devonian plutons of the Merrimack belt and New Hampshire Plutonic Suite. The Rochester pluton has alkaline affinities but retains overall calc-alkaline features. High concentrations of incompatible elements (K, Ti. P. Ba. Rb, Zr) in the Rochester pluton are markedly similar to those observed in the 360 Ma Hardwick Tonalitc of Massachusetts. The strong geochemical correlation between the Rochester and Hardwick plutons implies derivation from the same magmatic event and a common, Late Devonian origin. We suggest that these plutons may have originated in response to pull-apart rifting related to late-stage Acadian transpression.

FR:

Unc scYie de plutons orientcc vers Ic nord-est s'elendant du nord-est du Massachusetts au sud-cst du Maine, fait intrusion dans les roches mtHasldimentaircs dc la ceinture dc Merrimack. I.es plutons du Devonicn inferteur Oracuu Sweepstakes. Island Pond. Exeter et Webhannet constituent des intrusions mdtalumincuses et, mis a part le pluton granitique Webhannet, Us ont unc composition en predominance mafique a intermedial re. l,cs plutons ont une conformation calco-alcalinc et lour composition du point de vuc des principaux elements presents, de ccux presents en quantitc rcstreinic et des elements traces est representative des magmas produits aux front iercs dc plaques destructives. Lcurs caractirisuques component nolamment une tencur movenne a clevie en potassium, un enrichissement en l.ll.f\ en elements dc terres rares legercs. en BA et en SR. dc m£mc que des anomalies negatives de Nb et Ta.

I.es donnies de la rochc totak* rcvelcnt que les plutons dc la ceinture de Merrimack sont scmblables. sous le rapport dc ehacun des paramctrcs gc'ochimiques mesunfs. aux magmas mafiques a inlcrmediaircs d'il y a environ 400 Ma du cortege plutonique du New Hampshire Ces similarity permeltent de supposer que les deux groupes de plutons ont 6x6 tnseres a rinteneur du m£me arc magmatique et qu'ils appartienncni au meme cortege magmatique I.'existence d'un cortege magmatique commun a la ceinture dc Merrimack et au terrane de Central Maine pcrmct dc supposer que les deux ?oncs lithotcctoniqucs ctaicnt proximalcs I'une de 1'autre il y a environ 400 Ma. I.es differences par rapport aux fitments traces entre les magmas dc la ceinture de Merrimack et ccux de Sharpners Pond laissent supposer que le terrane dc Putnam-Nashoba rcprisenie un arc distinct

I.e pluton Rochester, situc dans le terrane dc Central Maine du New Hampshire, est gdochimiquement distinct des plutons sMuro-dcvoniens dc la ceinture de Merrimack et du cortege plutonique du New Hampshire. I.e pluton Rochester presentc des affinites alcalines lout en conscrvant ses carecleiistiques calco-alcalines g^neralcs. I.es concentrations <Hcvces d'dlements incompatibles (K, Ti, P, Ba, Rb, Zr) dans le pluton Rochester sont manifestement semblables a celles observers dans la tonalite d'il y a 360 Ma de Hardwick, au Massachusetts. La correlation geochimique prononc£e entrc les plutons Rochester et Hardwick suppose qu'ils decoulent du meme phdnomene magmatique et qu'ils ont une origine commune remontant au Devonien supCrieur. Nous pensons que ces plutons tirent probablement leur origine d'une reaction a une distension d'6cartemcnt apparentee a une transpression acadienne tardive.

Traduit par la redaction

EN:

Southeastern Grand Manan Island consists of explosive and effusive volcanic rocks of the Ross Island and Ingalls Head formations that include syn-eruptive scdintents and hyaloclaslites Lavas are commonly amygdaloidal and/or microporphyritic with phenocrysts of feldspar and. more rarely, pyroxene or quart/, set in a glassy to microcryslallinc groundmass. They arc eompositionally similar to orogenic andesites with elevated TiO> (up to 1.5%)- The andesitcs are divisible in two groups that differ in t'aO, Na;0. I':0*. Cr. and Sr contents, and in the enrichment of Ba relative to Rb and In. Among the chemically similar andesite samples, those with higher MgO also contain higher amounts of incompatible elements. Unusually for such rocks, there is no evidence for a significant role of feldspar in the evolution from andesite (6l%SiO;) todacite |66%SK):). A sample from a malic dyke cutting the Ingalls Mead Formation contains high FeO(>l2% vs. <,V% in the host rocks) and IiO; (>2%>. The ineompatible element pattern of the dyke sample exhibits [roughs at Nb-Ta and Sr similar to those shown by the andesite and dacite samples, but not at Ti. The geochemical characteristics of andesite and the time-spacc-eompositional relationship of the dyke with the host andesite are considered to reflect the origin of these rocks by partial melting of hydrous mafic crust under moderate to low pressure (<8 kbar) The melts may have formed in equilibrium with olivine * orthopyroxene + clinopyroxene ± amphibolc ± plagioclasc t apatite ± Fe-Ti oxide. Some of the volcanic rocks resemble late Cambrian to late Ordovician rocks of the New River belt on the northwestern margin of the Avalon composite tcrranc.

FR:

l.e sud-cst de Tile (irand Manan est constitue de roches volcaniques d'epanehement et d'explosion des formations de Ross Island et d'lngalls Head, qui comprenncnt des sediments syn-eruptifs el des hyaloclaslites. Les laves sont communement amygdaloides ou microporphyriques et component des phenocristaux de feldspath et, plus rarement. de la pyroxene ou du quartz a 1'inlcricur d'unc matricc rocheusc vitreuse a microcristalline. Les roches onl unc composition semblable aux andesites orogiiniques avec des leneurs elevees en Ti(): (jusqu'a 1.5 %). On peut subdiviser les andisites en deux groupes dont les leneurs en CaO, Na20. P;(X. Cr. el Sr et Ten rich isscment en Ba comparativement a eelui en Rb et In dillerent. Parmt les echantillons d'andesitc qui se ressemblent dc pres du point de vue chimique. ceux plus riches en MgO renferment egalemenl des quantiuS superieures d'elements incompatibles. Kail exceptionncl dans le cas de magmas dc ce genre, on nc releve aucun indice a reflet que le feldspath aurait joue un role determinant dans Involution de 1'andeshc (61 % dc Si(>:) au dacite (66% de SiO:). lin cchaniillon provenant dun dyke mafique recoupant la Formation d'lngalls Head renferme une proportion clevee de FcO (>I2 % par opposition a £9% dans les roches hdtcs) et de TiO; (>2 %). La configuration en elements incompatibles de 1'echantillon de dyke presente des creux face au Nb-Ta et au Sr a I'instar des echantillons d'andisile et de dacite. mais non par rapport au I i. Les caracterisiiqucs giochimiques dc I'andesite et le rapport de composition temps-distance dc 1'echantillon dc dyke avec I'andesite hole sont considered comme des attribuis n'velatcurs de 1'origine de ccs roches. qui provienneni d'une fusion particllc de la crouic mafique hydriquc sous une pression moyenne a faihle (<8 khars) Les laves se sont sans doute formees en equilibre avec de I'olivine + orthopyroxene * clinopyroxene t amphibolc + plagioclasc i apatite * oxydc de Fe-Ti. Quclques-unes des roches volcaniques ressemblent aux roches du Cambrien superieur a I'Ordovicicn supericur de la ceinturc de New River, le long de la marge nord-oucsl du tcrranc composite d'Avalon

Iraduil par la redaction

EN:

The shoreline between Les Lscoumins and Baic-des-Bacons. on the North Shore of the Lower St. Lawrence, is characterized by a wide clayey tidal flat (800 to 2 000 m) and a clifT cut into the 30-m tcnace made of (Quaternary unconsolidated deposits. The shore zone is covered hv thousands of boulders of various lithologies and sizes, including mega-bouldcrs scattered throughout the tidal flat, small boulders (25 to 40 cm) commonlv forming pavements at the surface of the tidal flat, and boulders of various sizes on the beach at the base of the cliff.

Most erratics are Precambrian igneous and metamorphic rocks from the adjacent Shield area, however, dolostonc erratics arc also a significant component. In an area 18 km long, 3661 dolostonc erratics were observed and measured There are various types of dolostonc including 30 slromaiolitic dolostonc erratics; most are grey (74%) and pink (20%). Among other characteristics, 28% of the erratics arc striated and about half are surrounded: small size erratics (I to 10 kg) account for about 59%. those 10 to 50 kg. for 30%, those 50 to 100 kg. 7%. while 4% weigh over UK) kg. the largest boulder weighing two tons. Die two largest slromaiolitic dolostonc erratics weigh respectively 28(1 and 175 kg.

There arc four areas in the Precambrian Shield were dolostonc formations occur: the sedimentary basin of Mistassini. the east coast of Hudson Bay. between Long Island and Inukjuak. the Labrador Trough, and a wide area in the Grenvillc between Hull and Lake Bastong. The most likely source of the dolostonc erratics observed at I es Lscoumins is the Mistassini sedimentary basin Ihis interpretation implies a major ice flow lo the SL during the Wisconsinan from an ice dome or an icedevide located to iheNW of Lake Mistassini The erratics occurring in the area ofl.es Lscoumins were likely first transported by a glacier via ihc Lake St. Jcan-Sagucnay corridor before being released in the Goldihwait Sea most probably by icebergs or possibly by a nearby ice shelf. Distances of displacement range from 400 lo 500 km Man> erratics may also have been moved locally by shore ice during the Holoccne

FR:

l,c rivage cntrc Les Lscoumins et Baie-des-Bacons. sur la Gdte Nord du Saint-l.aurcni, est caractcrise par unc large batture (800 a 2000 m) argileuse et unc falaisc entail lam ta terrasse de 30 ni constiiuec de depots meubles quatemaircs. II est parscm*" de millicrs de cailloux. de lithologies et dc tail les varices, formant des dallages sur le bas est ran et des amas divers sur le haut du rivage. au pied dc la falaisc.

La presque totaliic des cailloux (plus dc 90%) appartient aux diverses lithologies ignees el metamorphiques du socle precambricn a proxtmite. Mais on trouvc aussi dc nombreux cailloux de dolomie. unc liihologic rare dans le BoucMcr l^urentidicn. Sur une distance dc 18 km. 3661 cailloux de dolomie ont etc" observes et mesurcs. II en exisle plusieurs varictcs; du point dc vuc dc la couleur. Ics dolomies grises el roses dominent. lotalisanl respectivemenl 74% et 20%. Parmi les autrcs caractcristiqucs. il y a une trcntainc dc blocs de dolomie a stromatolites, plus de 28% des cailloux dc dolomies observes sont slries et prcs de la moitii soni suban-ondis. Les cailloux de petite taille (I a 10 kg) compient pour environ 59%, ceux de 10 a 50 kg, pour 30%, ceux dc 50 a 100 kg. 7%. alors que 4% pesent plus de 100 kg. le plus gros alteignant deux tonnes. Les deux plus gros blocs de dolomie a stromatolites pesent respectivement 175 et 280 kg.

II existc quatre grandes aires de roches dolomiiiques dans Ic BoucMcr precambricn: le bassin sediment aire de Mistassini. le scctcur cntre la Grande lie el Inukjuak. sur la cote est de la mcr d'Hudson. Ic fosse du 1-abrador. ainsi que dans Ic Grenvillc, entre Hull et !e lac Baslong. l,a source la plus plausible des crraiiqucs de dolomie des Hscoumins demcure le bassin de Mistassini, ce qui impliquc un counuit dc glace important, au Wisconsinien. vers le SK a partir d'un dome ou d'une Mgnc de partage des glaccs situe au NO du lac Mistassini. Les erratiques de dolomie du rivage des Lscoumins onl d'abord ete transported par le glacier via la depression du l,ac-Saint-Jean et du Saguenay avant d'etre relaches par les icebergs ou peut-clre mime, en partie, par unc plate-forme dc glace localised en bordurc de la Mcr de Goldthwaii, Les deplaecmenis sont de I'ordre de 400 a 500 km. Par ailleurs. plusieurs blocs ont pu ctre dcplace's localemcni par les glaces flotiantes au coursde I'Holocene.

EN:

Palaeophycus bolbitermilus, a new ichnospecies of Palaeophycus Hall, is described from lurbidilic strata of the l,owcr Silurian Upsalquitch Formation of northern New Brunswick, eastern Canada. The ichnospedes is unbranched. ihinly lined. smooth and unsculptured. and in contrast to previously defined ichnospedes of Palaeophycus is characterized by a consistently developed bulb-like termination at one extremity.

FR:

I.e Palaeophycus bolbitermilus, unc nouvclle tchnoespecc de Palaeophycus Hall, a £\i relevc' dans des slratcs turbiditiques de la Formation du Siluricn infcricur d'Upsalquiich dans Ic Nord du Nouveau-Brunswick. dans FEsl du Canada. Cettc ichnoespece est non ramificc, die est marquee de Hgnes fines, die est unic ct sans relief, et. par opposition aux ichnocspeces prdcedemment definies de Palaeophycus. die se caracterise par unc lerminaison ptriformc un (forme" men I devdoppee a une extremite.

EN:

Multibeam bathymetric imagery of Ray of Islands, Newfoundland, is interpreted within the context of late-glacial and post-glacial processes- West of Humbcr Arm, the fiord floor is irregular and deep. Humbcr Arm has steep sidewalls and a flat floor. It contains glaciomarine mud. capped by a layer of red mud probably derived from the Deer Lake Basin, which was connected to the ocean ca. 12.2 ka. In the early postglacial period, sediments on the fiord sidewalls slid into deep water, forming erosional channels. Depositions! lobes, stacked in many areas, overlie glaciomarine sediments in deep water. The glaciomarine and submarine slide sediments are overlain by postglacial mud that is imprinted by elongate, ovoid, and circular fluid-escape trenches, and sedimentary furrows. The natural morphology of the fiord has been modified by anthropogenic activity at Comer Brook. FfTccts include an apron of bark offshore from the paper mill, dredge spoil, and a sunken vessel at the mouth of Humbcr River. Large submarine slides, probably triggered by wharf construction at Seal Head, formed deep channels on the fiord sidewalls and overlapping depositional lobes on the fiord floor. They are morphologically similar to the lateglacial slide failures in the fund.

FR:

l.cs images bathymeiriques multifaisceaux de Bay of Islands, Terrc-Neuve, sont interprttces dans le contexte des processus tardiglaciaires et post-glaciaircs. A I'ouest dc Dumber Arm. Ic fond du fjord est irregulicr et profond. Humbcr Arm est dote dc parois abruptcs et d'un fond plat. II renferme de la bouc glaciomarine recouverte d'une couch* de boue rouge provenant probablcmenl du bassin du lac Deer, qui etait relic a l'oc£an il y a environ 12,2 mi lies d'annees avant nos jours. Au debut de la periode post-glaciairc. Ics sediments sur Ics parois du fjord ont glissc' a Tinterieur de I'eau profonde en formani des chenaux d'erosion. Des lobes sedimentaircs s'empilant en de nombreux endroits recouvrent les sediments glaciomarins en eaux profondes. Les sediments de glissement glaciomarins et sous-mar ins sont recouverts d'une boue post-glaciairc marquee dc tranchees allongces, ovoTdes et circulaires d'evacuation des liquides et dc si lions sediment aires. L'activite anthropique a modi fie la morphologic naturclle du fjord a Comer Brook. Les effcts de cene activiie comprenncnt un tahlicr d'ecorce au large dc la papeterie, des materiaux de dragagc ct un navirc ayant coulC a I'embouchure dc la riviere Humbcr. D'importants cboulements sous-marins. probablcmcnt cause's par la construction du quai de Seal Head, ont forme des chenaux profonds dans les parois du fjord et des lobes sedimentaires qui sc superposcnt sur Ic fond du fjord Ceux-ci sont morphologiquemcnt analogues aux fractures de glissement tardiglaciaires dans le fjord.

Traduit par la redaction

EN:

Gabbro from ihe Caledonia Mountain Pluton in the northeastern Caledonian Highlands of southern New Brunswick yielded u U-Pb (zircon) crystallization age of 615 i 1 Ma. The age shows thai the Caledonia Mountain Pluton is co-genetic with its host mctavolcanic rocks, significantly older than the Mechanic Settlement Pluton, and probably unrelated to the Lower Coverdalc fcrrogabhro complex. I"he chemical characteristics of the pluton arc consistent with those of mafic volcanic rocks in the arc-generated Broad River Group, with which the pluton is likely to be co-magmatic. However, the chemical compositions of the gabbroic samples show strong evidence for modification by processes of crystal fractionation and accumulation, and most arc unlikely to reflect magmaiic compositions. The epsilon Nd value of +3.7 indicates that, like other igneous rocks in the Caledonia terrane, the magma that formed (he Caledonia Mountain Pluton was not derived directly from depleted mantle, but had a component of older crust involved in its pedogenesis, either directly in the source area or by subsequent interaction with crustal materials, Llevaied values of Ti. Fe. V, and P in the gabbro suggest that potential may exist for economic deposits, cither in the Caledonia Mountain Pluton or other similar bodies in the Caledonian Highlands

FR:

On a siluc la cristallisaiion du gabbro du plulon du mont Caledonia dans Ic nord-est des col lines calcdonicnnes du Sud du Nouvcau-Hrunswick a 615 ± I Ma par datation au U-Pb (a parlir dc zircon). Cet age revclc que le pluton du mont Caledonia est cogenctique avec scs roehes metavolcaniqucs h&tcs, qui sont infiniment plus Sgies que Ic plulon de Mechanic Settlement et qui ne sont probablcmcnt pas apparcntics au complexe dc fcrrogabbro de Lower Coverdalc Les caracteristiques chimiques du pluton correspondent a cclles des roehes volcanomafiqucs du groupc formi par un arc dc la riviere Broad, avec lequcl le pluton est vraiscmblablemcnl comagmatique. Les compositions chimiques des ichantillons gahbroiques afflchent toutefbis des signes marques de modifications en vertu de processus de fraclionnement el d'accumulation dc cristaux. el la majority ne devraient pas presenter dc compositions magmatiques. La valcur dc +3.7 epsilon Nd revele qu"a Tinstar des autres roehes ignces du terrane de Caledonia, le magma qui a forme' le pluton du mont Caledonia nc provenait pas directcmeni du manleau t.lpuisc\ mais qu'une panic de I'icorcc plus 3g6c a i\i mclcc a sa petrogenese. soil directement dans Ic seeteur d'originc ou par interaction suhst'qucntc avec le maldriel crustal. l.es valeurs elevecs de Ti. dc 1 c. dc V et dc P dans Ic gabbro permettent de supposer qu'il pourrait cxislcr un potent iel dc gitcs reniablcs. soil dans Ic plulon du mont Caledonia, soil dans des massifs analogues a I'inlericur des collincscaie'doniennes.

Traduit par la redaction