EN:

Abundant barite ± fluorite ± quartz veins occur along the eastern margin of the Late Devonian Kinsac Pluton, a peraluminous granite that intruded metasedimentary rocks of the Meguma Group. The barite veins, striking 120° with vertical dip, occur in areas of strongly fractured granite, but the veins are not deformed and may contain lenses of comminuted granite. The veins (s 0.6 m wide) are dominated by coarse, cloudy white barite euhedra with or without a late infill of euhedral clear quartz and pink to dark purple fluorite. 40Ar/39Ar step-wise heating of a K-feldspar megacryst in granite immediately adjacent to a barite vein indicates a 354 Ma plateau age for the high-temperature gas fraction and a ca. 320 Ma age for the low-temperature gas fraction. The younger age is interpreted to record partial resetting of K-feldspar due to interaction of the mineral with vein-forming fluids.

Fluid inclusions (aqueous, L-V types) hosted by vein fluorite have homogenization temperatures of 100° to I30°C. Last melting of ice indicates salinities of 24 to 28 wt. % equivalent NaCl, but low eutectic temperatures indicate that the fluids are mixed NaCI-CaCI2-FeCI2-MgCI2 brines. Although fluorite-hosted fluid inclusions from the South Mountain Batholith have similar salinities, they homogenize at temperatures of 150° to 160°C. Stable isotopic studies of vein minerals indicate 534Sb„,e = +13 ± 2%o, 6l8Oquin2 = +22%o and 8D for fluid inclusion extracts are -123 to -165 %o. The data are interpreted to indicate that: (I) sulphur was derived from dissolution of Windsor Group evaporites rather than from sulphides in basement rocks; (2) the 8"OwlIW of the veins was +8 to +12 %o for 100° to 150°C, which is consistent with either a basinal or metamorphic fluid; (3) the fluids interacted with organic matter to generate the low 8D values. Measured 87Sr/86Sr on barite (0.7120; n=2) and fluorite (0.7086) indicate that the fluids exchanged with a radiogenic source, either the Horton Group or the Meguma Group being the most likely reservoir.

Collectively the data indicate vein formation during the Early Carboniferous, when the study area was buried under ca. 2-3 km of Carboniferous strata which have subsequently been eroded. Basinal-type fluids were focused into zones of extension which opened as a result of high Pfluid, in concert with sinistral movement on NW-trending faults that crosscut the Meguma Terrane.

FR:

On trouve une abondance de filons de barytine ± fluorite ± quartz le long de la marge orientale du pluton du Devonien superieur de Kinsac, granite hyperalumineux qui s'est introduit dans des roches metasedimentaires du groupe de Meguma. Les filons de barytine. orientes selon un pendage vertical de 120°, se trouvent dans des zones de granite fortement fracturees, mais ils ne sont pas deformes et ils pourraient renfermer des lentilles de granite fragmente. Les filons (< 0,6 m) sont domines par la presence de barytine automorphe blanc trouble, grossiere, avec ou sans remplissage tardif de quartz transparent automorphe et de fluorite rose a mauve fonce. Un rechauffement progressif 40Ar/39Ar d'un mdgacristal de feldspath-K dans le granite immediatement adjacent a un filon de barytine revele que la fraction gazeuse a haute temperature a un age plateau de 354 M.A. et que la fraction gazeuse a basse temperature est agee de 320 M.A. L'age le plus jeune est interpret comme I'enregistrement d'un retablissement partiel de feldspath-K du a I'interaction du mineral avec des fluides constitutifs de filons.

Des inclusions de fluides (aqueux de types L-V) contenues dans de la fluorite filonienne possedent des temperatures d'homogeneisation de 100° a 130 °C. La derniere fonte des glaces reVele des teneurs en sels equivalant a 24 a 28 % en poids de NaCl. mais les temperatures eutectiques basses revelent que les fluides constituent des saumures melees de NaCI-CaCI2-FeCU-MgCk Meme si des inclusions de fluides contenues dans de la fluorite du batholithe du mont South affichent des salinites analogues, elles s'homogeneisent a des temperatures de 150° a 160 °C. Des etudes des isotopes lourds des mineraux filoniens revelent que 8,4Sbarytme = +13 ± 2%o. 8l8Oquar12 = +22%oet que 8D des extraits d'inclusions de fluides affichent -123 a -165%o. Selon I'interpretation des chercheurs, ces donnees signifient: (1) que le soufre provient d*une dissolution d'evaporites du groupe de Windsor plutot que de sulfures du socle rocheux; (2) que 8l8OdMU des filons representait +8 a +12%o a des temperatures de 100° a 150°C, ce qui correspond a un fluide metamorphique ou un fluide de bassin; et (3) que les fluides ont interagi avec la matiere organique pour produire de faibles valeurs 8D. Le 87Sr/86Sr mesure sur la barytine (0,7120; n=2) et la fluorite (0.7086) signale un echange de fluides avec une source radiogenique, soit les groupes de Horton ou de Meguma, qui constituent les reservoirs les plus vraisemblables.

Les donnees revelent collcctivement que les filons se sont formes au debut du Carbonifere inferieur lorsque le secteur d'etude se trouvait enfoui sous environ deux a trois kilometres de strates du Carbonifere, qui se sont subsequemment erodees. Les fluides de bassin ont ete concentres dans des zones d'extension qui se sont ouvertes sous I'influence de nu^P a teneur eievee de concert avec un mouvement senestre sur les failles orientees vers le nord-ouest entrecoupant le terrane de Meguma.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Chedabucto Formation of presumed Late Triassic age crops out at the western end of the Orpheus basin. The formation consists of interbedded conglomerate, sandstone, and mudstone interpreted as the deposits of sand-dominated braided streams, and clast-supported conglomerate interpreted as debris-flow deposits derived from nearby fault talus. The facies and presumed age of the Chedabucto Formation are similar to that of the Wolfville Formation in the Minas subbasin of the Fundy rift basin. These facies may also be present in the lower portion of the Eurydice Formation at the base of the sedimentary section in the offshore Orpheus basin. The location of the outcrops of the Chedabucto Formation suggests that a continuous belt of sedimentation connected the Orpheus and Fundy rift basins in the Late Triassic, forming a "broad terrane" extending from eastern New Brunswick to the Scotian Shelf. The Chedabucto Formation was deposited primarily by an axial river system flowing eastward from the Fundy rift basin to the Orpheus basin. The Minas subbasin of the Fundy rift basin and the Orpheus basin are interpreted as segments of a larger transtensional basin formed by synchronous oblique-sinistral motion on the bounding Cobequid-Chedabucto Fault Basin inversion in the Middle Jurassic probably initiated uplift, resulting in the erosional isolation of the Fundy and Orpheus basins.

FR:

La Formation de Chedabucto, pr&umlment de I'dpoque du Trias tardif, affleure a Pextrdmitd ouest du bassin d'Orphle. La Formation est constitute de mudstones, de gres et de conglomerats interlites interprets comme les depots de cours d'eau en tresse a predominance de sable ainsi que de conglomerats clastiques interprets comme des depots de coulees de debris provenant de talus de failles voisins. Le facies et I'age presume' des affleurements de la Formation de Chedabucto sont semblables a ceux de la Formation de Wolfville dans le bassin secondaire Minas du bassin tectonique de Fundy. Ces facies pourraient en outre etre presents dans la partie infdrieure de la Formation d'Eurydice a la base de la section sddimentaire du bassin marin d'Orphde. L'emplacement des affleurements de la Formation de Chedabucto laisse supposer qu'une ceinture continue de sedimentation a raccordl les bassins tectoniques d'Orph^e et de Fundy au cours du Trias tardif, formant ainsi un large terrane qui s'&endait de l'Est du Nouveau-Brunswick a la Plate-forme Scotian. La Formation de Chedabucto a principalement ete deposed par un systeme riverain axial coulant en direction est du bassin tectonique de Fundy au bassin d'Orphte. Les chercheurs interpretent le bassin secondaire Minas du bassin tectonique de Fundy et le bassin d'Orph^e comme des segments d'un bassin de transition transversale formd par un mouvement oblique senestre synchrone s'etant exercd sur la faille de delimitation de Cobequid-Chedabucto. line inversion du bassin au cours du Jurassique moyen a probablement amorce un soulevement qui a entratne' un isolement par erosion des bassins de Fundy et d'Orphte.

[Traduit par la redaction]

EN:

A I km2 erosional remnant of the La Coulee Formation, a previously unrecognized stratigraphic unit, has been studied in the Perce area of the Gaspd Peninsula. It unconformably overlies folded Cambrian to Devonian rocks and is unconformably overlain by the mid-Carboniferous Bonaventure Fonnation. The erosional remnant includes the lowest 60 m of this newly identified formation of unknown thickness. Original sedimentary fades are limited to 50 m of breccia debris flows passing stratigraphically upward into 10m of conglomeratic debris flows. Groundwater calcrete formation has partially or completely transformed the lowest 30 m of the sequence. The depositional environment is interpreted as being related to a proximal continental alluvial fan. The nearby presence of a saline body of water is inferred to account for thick and massive groundwater calcrete formation and water-saturated debris flows in a relatively arid climatic context Most of the formation was eroded prior to deposition of the Bonaventure Formation. However, the basal groundwater calcretes were more widely preserved. They underlie the Bonaventure Formation in most of the Perce1 area and in the Saint-Elzear area, close to a hundred kilometres to the southwest. Post-sedimentary faulting has affected both the La Coulee and Bonaventure formations.

FR:

La Formation de La Coulee, une unite stratigraphique nouvellement rtpertoriee, a et£ &udi£e a I'int^rieur d'une masse residuelle de lkm2dans la region de Perce en Gasp£sie. La sequence recouvre en discordance des roches plissees du Devonien Inferieur et elle est recouverte en discordance par la Formation de Bonaventure qui est attribute au Carbonifere moyen. La masse residuelle inclue les 60 premiers metres de cette formation nouvellement identified et d'une epaisseur inconnue. Les fades s&jimentaires originels sont limit6s a cinquante metres de coulees de dlbris brlchiques, passant a une dizaine de metres de coulees de debris conglomeiatiques. La formation d'une calcrete phrdatique affecte les premiers 30 metres de la sequence, lesquels sont en partie ou completement transformed. L'environnement sddimentaire est interpret comme 6tant \\6 a un cdne de dejection continental dans sa partie proximale, mais la presence non-lointaine d'un plan d'eau salde est suggerde pour expliquer la formation de calcretes phreatiques dpaisses et massives, ainsi que la saturation en eau des coulees de debris dans un contexte climatique relativement aride. La formation a presqu'entierement 6t6 erodee avant que ne survienne la sedimentation de la Formation de Bonaventure. Toutefois, la base de calcrete a etd plus largement pr£serv£e, ce qui fait qu'on la retrouve sous la Formation de Bonaventure presque partout dans la region de Perce' ainsi que dans la rdgion de Saint-Elzear, a presqu'une centaine de kilometres au sud-ouest. Des failles post-sedimentaires ont affecte a la fois la Formation de La Coulee et la Formation de Bonaventure.

EN:

New U-Pb zircon and titanite ages for four plutons from the Brookville and Mascarene blocks of the Saint John region suggest that the age distribution of Neoproterozoic intrusions in the Mascarene block resembles that in the Caledonia block, with older plutons emplaced at -630-620 Ma (Brittain Creek, 625 ± 2 Ma, U-Pb zircon and titanite; Lingley, 629.3 ± 0.9 Ma, U-Pb zircon), and younger plutons emplaced at about 550 Ma. Older plutons are more fractured and altered than younger ones, but not everywhere more strongly foliated. Within the Brookville block, the Hanson Stream pluton gives an age of 532 +1/-3 Ma (U-Pb zircon), demonstrating that "Ar/^Ar ages as young as ca. 518 Ma from this pluton (Dallmeyer and Nance 1992) indicate post-emplacement disturbance. The A-type Harvey Hill pluton, previously thought to be the youngest pluton in the Brookville block, gave a U-Pb zircon age of 544 ± 4 Ma, similar to mat of the geochemicalry similar Bonnell Brook pluton of the Caledonia block. Combined with presence of a distinctive Cambro-Ordovician siliciclastic cover (Saint John GroupX these dates indicate mat the Mascarene and Caledonia blocks originated in the same continental fragment Western parts of the Brookville and Mascarene blocks were affected by a Cambrian thermal event (520-510 Ma), which may also be represented in the Caledonia block. Tectonic models based on these data suggest that the Saint John region underwent repeated subduction in Neoproterozoic time and diverse transcurrent movements from Silurian to Carboniferous time.

FR:

Les nouvelles datations au U-Pb obtenues a partir de zircon et de sphene dans le cas de quatre plutons provenant des massifs de Brookville et de Mascarene dans la region de Saint-Jean permettent de supposer que la repartition des ages des intrusions neoproterozoTques du massif de Mascarene ressemble a celle du massif de Caledonia: la mise en place des plutons les plus Sges remonte a environ 630 a 620 M.A. (crique Brittain, 625 ± 2 M.A, U-Pb a partir de zircon et de sphene; Lingley, 629,3 ± 0,9 M.A., U-Pb a partir de zircon) et celle des plus jeunes, a environ 550 M.A Les plutons les plus Sges sont plus fractures et alteres que les plus recents, mais ils sont toujours plus fortement feuilletes. A l'interieur du massif de Brookville, le pluton du ruisseau Hanson affiche un age de 532 +1/-3 M.A (U-Pb a partir de zircon), ce qui demontre que les datations a partir de ^Ar^'Ar de seulement 518 M.A. obtenues de ce pluton (Dallmeyer et Nance 1992) temoignent d'une perturbation utterieure a la mise en place. Le pluton de type A de la col line Harvey, auparavant consider^ comme le pluton le plus jeune du massif de Brookville, a inscrit un age de 544 ± 4 M.A. par datation U-Pb a partir de zircon, ce qui est analogue a l'Sge du pluton a structure geochimique semblable du ruisseau Bonnell du massif Caledonia. Ces ages, combines a la presence d'une couverture silicoclastique du Cambro-Ordovicien (groupe de Saint-Jean), revelent que les massifs de Mascarene et de Caledonia provicnnent du mfime fragment continental. Les parties occidentals des massifs de Brookville et de Mascarene ont 6t£ affectees par un phenomene thermal Cambrien (520-510 M.A), qui pourrait aussi etre represent^ dans le massif de Caledonia. Des modeles tectoniques bases sur ces donnees laissent supposer que la region de Saint-Jean a ete soumise a une subduction repetee a l'epoque du ProterozoTque superieur et a des mouvements de decrochement divers du Silurien au Carbonifere.

[Traduit par la redaction]