EN:

Strata of the Mabou and Cumberland groups (Namurian-Westphalian A) outcrop extensively in western Cape Breton Island. Trace fossils were encountered at various localities, and include: Circulichnus montanus (nom. correct.), Cochlichnus anguineus, Cochlichnus isp., Conichnus isp., Cruziana problematica, Didymaulichnus cf. lyelli, Diplopodichnus biformis, Gordia marina, Helminthopsis abeli, Helminthopsis hieroglyphic a, Palaeophycus striatus, cf. Palaeophycus, Phycodes pedum, Planolites beverleyensis, Planolites terraenovae, cf. Planolites, Rusophycus carbonarius, cf. Rusophycus, Selenichnites isp., Taenidium barretti, cf. Taenidium, Thalassinoides suevicus, Undichnus binus (nom. correct.), Undichnus consulcus (nom. correct.), cf. Undichnus, coprolites, interface trails (types A, B, and C), plug-shaped burrows, small ovate pits (types A, B, and C), and vertical 'escape' structures. In total (including tracks and trackways not described herein), twenty-two ichnogenera have been identified that comprise a total of eighteen named ichnospecies, eight ichnospecies retained in open nomenclature, and thirteen unnamed ichnospecies. A further ten trace-fossil morphologies (comprising twenty different types) are retained in the vernacular.

FR:

On trouve de vastes affleurements de strates des groupes de Mabou et de Cumberland (Namurien - Westphalien A) dans l'ouest de Tile du Cap-Breton. On y a relevi des ichnofossiles en divers endroits, notamment: le Circulichnus montanus (nom corrigi), le Cochlichnus anguineus, le Cochlichnus isp., le Conichnus isp., le Cruziana problematica, le Didymaulichnus cf. lyelli, le Diplopodichnus biformis, le Gordia marina, le Helminthopsis abeli, le Helminthopsis hieroglyphica, le Palaeophycus striatus, cf. le Palaeophycus, le Phycodes pedum, le Planolites beverleyensis, le Planolites terraenovae, cf. le Planolites, le Rusophycus carbonarius, cf. le Rusophycus, le Selenichnites isp., le Taenidium barretti, cf. le Taenidium, le Thalassinoides suevicus, VUndichnus binus (nom corrigi), ['Undichnus consulcus (nom corrige), cf. V Undichnus, des coprolites, des pistes de reptation de jonction (types A, B et C), des trous de forme cylindrique, de petites fossettes ovies (types A, B et C) et des structures de " fuite " verticales. On a relev6 au total (et ce, y compris des traces et des traces non decrits aux presentes) 22 ichnogenres comprenant 18 ichnoespeces nommics, huit ichnoespeces retenues dans une nomenclature ouverte et 13 ichnoespeces sans nom. On retient en plus les noms vulgaires de dix autres formes d'ichnofossiles (qui comprennent 20 types difKrents)

EN:

A late-glacial shell fauna from Point Lepreau, New Brunswick produced a radiocarbon date of 13,500 years B.P. The assemblage contained well-preserved subarctic to boreal molluscs and barnacles typical of late Pleistocene marine deposits from the region. Rare specimens of sea urchin, crab and brittlestar may be the oldest recorded occurrence of these animals in the late-glacial Bay of Fundy. The assemblage fits into a previously defined Zone 3, late-glacial marine invertebrate assemblage in the Bay of Fundy-Gulf of Maine region, characterized as a Diverse Arctic assemblage.

FR:

La datation par le radiocarbone a situl A 13 500 ans BP une faune invertebrie tardiglaciaire de la pointe Lepreau, ou Nouveau-Brunswick. L'assemblage renferme des mollusques et des bernacles subarctiques a borlaux bien conserves caractlristiques des d£pdts marins du Pleistocene tardif de la region. Les specimens rares d'oursins, de crabes et d'ophiures pourraient constituer les manifestations les plus anciennes de la presence de ces animaux relcvics dans la region tardiglaciaire de la baie de Fundy. L'assemblage se situe a Pintirieur de l'assemblage d'invert6br£s marins tardiglaciaires de la zone 3 anteiieurement deTini dans la region de la baie de Fundy et du golfe du Maine, caracterisi en tant qu'assemblage arctique h6teiogene.

[Traduit par la redaction]

EN:

Three late-glacial sites in central Nova Scotia, Canada, have produced small Coleoptera assemblages that add to the palaeoenvironmental interpretation during the interval 11,800 to 10,800 years B.P. in the Maritimes region. During this time, beetle assemblages are boreal in nature, in contrast to older sites which contain tundra to tree-line species and later, Younger Dryas age sites, containing northern boreo-montane species. Palaeoentomological interpretations from buried organic sites near Joggins, Lantz and Blomidon are consistent with palynological results from the region and support evidence derived from lake sediments for regional steep climatic gradients during the late-glacial period in the Maritimes.

FR:

Trois emplacements tardiglaciaires du centre de la Nouvelle-£cosse, au Canada, ont produit des assemblages de petits coleopteres qui ajoutent a 1*interpretation du contexte palloenvironnemental existant pendant l'intervalle de 11 800 a 10 800 ans BP dans la region des Maritimes. Au cours de cette pciiode, les assemblages de coleopteres presents Itaient de nature borlale, par contraste avec les emplacements plus anciens abritant des vigitaux variant de la toundra a la limitc de v£g6tation des arbres, ainsi qu'avec les sites plus regents de l'epoque des dryades ultirieurs renfermant des especcs bor£ales subalpines septentrionales. Les interpretations paldocntomologiques des emplacements organiques enfouis pres de Joggins, Lantz et Blomidon correspondent aux constatations palynologiques de la region et appuient les indications tiroes des sediments lacustres temoignant de gradients climatiques rigionaux eleves pendant la periode tardiglaciaire dans les Maritimes.

[Traduit par la redaction]

EN:

Plutonic and supracrustal rocks sampled from various tectonostratigraphic divisions in southwestern Newfoundland exhibit a large range in Si02 (49 to 77 wt.%), K20 (0.9 to 4.2 wt.%), eNd (T) (-9.2 to +8.1), 8,80 (+6.3 to + 12.7%*), and Pb isotopic ratios. In general, isotopic plus geochemical data are either compatible with, or substantiate, structurally and lithologically based correlations between southwestern Newfoundland and the Central Mobile Belt father north. Such data can thus represent a robust tcrrane identification tool in highly telescoped or segmented portions of orogenic belts, such as southwestern Newfoundland, and can also provide significant insights into orogen evolution. For example, the Port aux Basques granite (tonalite), which is characterized by MORB-like e^d (+8.1) and 5lsO (+7.5%o) and radiogenic Pb (^Pb/^Pb = 15.818), is interpreted as a Late Ordovician partial-melt of a juvenile source added to the Gander Zone during Early Ordovician opening of the Exploits back-arc basin. Strongly negative ENd (T), mantle-like 5lsO, variable Pb isotopic ratios and metaluminous characteristics of Ordovician plutonism in the Notre Dame arc suggest derivation from Paleoproterozoic or older infracrustal sources. The data indicate formation in an Andean-type continental arc formed on the edge of the Laurentian margin.

FR:

Les roches plutoniques et supracrustales cchantillonnces de divers secteurs tcctonostratigraphiques dans lc sud-ouest de Terre-Neuvc affichent de vastes hearts dans les rapports isotopiques du Si02 (49 a 77 % pds), du K20 (0,9 a 4,2 % pds), du eNd (T) (-9,2 a +8,1), du 8lgO (+6,3 a 12,7 %*) et du Pb. En gininl, les donnies isotopiques et geochimiques sont compatibles avec les correlations structurales et lithologiques entre le sud-ouest de Terre-Neuve et la zone orogeniquc centrale plus au nord, ou elles les corroborent. De telles donnccs peuvent par consequent representor un solide outil de caracterisation dans les parties fortement itagees ou segmented des ceintures orogeniques, comme dans le sud-ouest de Terre-Neuvc; elles peuvent en outre fournir des renseignements determinants sur revolution de I'orogene. Par exemple, le granite de Port aux Basques (tonalite), caractirise par du e^ (+8,1) de type MORB, du 8180 (+7,5 %o) et du Pb radiogeniquc P7Pb/2Mpb = 15,818), est interpret comme du liquide de fusion partiel de I'Ordovicien tardif provenant d'une source juvenile qui s'est ajoutee a la zone de Gander au cours de 1'ouverture de I'Ordovicien precoce du bassin arriere-arc d'Exploits. Les rapports isotopiques variables du Pb de type mantellique 8180 de End (T) fortement negatifs et les caracteristiques metalumineuses du plutonisme ordovicien de l'arc de Notre Dame laissent supposer qu'il provient de la pe>iodc paleoprotirozoique ou de sources infracrustales plus anciennes. Les donnees rivelent que la formation presente dans un arc continental de type andin s'est formic sur le bord de la marge laurentienne.

[Traduit par la redaction]