EN:

Fragments of the large euryptcrid Pterygotus, recently collected from the Devonian Campbellton Formation at Atholville, New Brunswick, are identified as belonging to P. anglicus Agassiz. The only previous Pterygotus specimens from this site, collected in 1881, were assigned to a new species P. atlanticus Clarke and Rucdemann, in 1912. Clarke and Rucdcmann's suggestion that P. atlanticus might turn out to be a small specimen of P. anglicus is supported by this new find. However, possible revision of P. atlanticus awaits the discovery of additional, more complete, material.

FR:

On a determine' que les fragments du grand eurypteride Pterygotus r^cemment recueillis dans la Formation divonienne dc Campbellton a Atholville, Nouveau-Brunswick, appartenaient au P, anglicus Agassiz. Les seuls specimens antiricurs de Pterygotus de cet emplacement, prCIevds en 1881, avaient 6t6 attribuSs a une nouvelle espece, le P. atlanticus, par Clarke ct Rucdemann, en 1912. Cette nouvelle d£couverte appuie Phypothese de Clarke ct Rucdemann a I'cffct que Ic P. atlanticus pourrait en rialite" constitucr un petit specimen de P. anglicus. La revision possible de la nature du P. atlanticus nicessitera neanmoins la decouverte de materiel suppl£mcntairc plus complet.

[Traduit par la redaction]

EN:

A thick section of Ordovician sedimentary rocks underlies and overlies felsic to mafic volcanic rocks of the Tetagouche Group, Bathurst Mining Camp. The dark grey quartzose slates and siltstones of the Patrick Brook Formation (Miramichi Group) occur below the volcanic rocks, whereas the dark grey to black slates and siltstones of the Boucher Brook Formation (Tetagouche Group) are intercalated with the volcanic rocks and overlie the sequence. The Miramichi-Tctagouche contact represents the interpreted Gander-Dunnage boundary in northeastern New Brunswick. Distinguishing between these two simitar formations is important for stratigraphic and geo-tectonic interpretations of the Bathurst Mining Camp and for exploration in these sequences. The geochemical composition of a semi-con form able section of rocks from the Boucher Brook (Middle to Late? Ordovician) and Patrick Brook (Early to Middle Ordovician) formations was determined to identify geochemical chemostratigraphic discriminants, as well as to determine the depositional environment in which these were deposited.

The high AI2O3 and distinctly higher high-field-strength elements (LREE, Th, HREE, and Y) in the Patrick Brook rocks are characteristic of mature sedimentary rocks and indicate intense chemical weathering (tropical environment) in the source regions, which is consistent with their compositional similarity to Avalon-derivcd shales analogous to Gander Zone sedimentary rocks. The Boucher Brook slates and siltstones are immature sedimentary rocks based on the preservation of albite and the less coherent trace-element systematics to phyllosilicate indices (AI2O3 and K2O). The Boucher Brook Formation is probably derived from the associated volcanic rocks.

The higher Mn and Fe and positive Ce/Ce* anomaly in some Boucher Brook Formation compared to the Patrick Brook rocks indicate that the Boucher Brook rocks in this section were deposited in a transitional anoxic/ oxic environment. The Patrick Brook rocks that immediately precede felsic volcanism and formation of massive sulphide deposits are highly reduced based on C and S contents, which is consistent with the sulphur isotope data. Moderately heavy 8 S values are indicative of SO42* reduction to H2S under anoxic conditions, which is significant in the formation and preservation of massive sulphides in the basal Tetagouche sequence.

FR:

Une section epaisse de roches sedimentaires de I'Ordovicien est sus-jaccnte ct sous-jaccnte a des roches volcanomafiques a volcanofelsiques du groupe de Tetagouche, dans le Camp minicr de Bathurst. Dcs siltstones et des schistes quartzeux gris foncc de la Formation de Patrick Brook (groupe de Miramichi) sont presents au-dessous des roches volcaniques, tandis que des schistes et des siltstones gris fonce a noirs de la formation de Boucher Brook (groupe de Tetagouche) sont intercales dans les roches volcaniques et recouvrent la sequence. La surface dc contact de Miramichi-Tetagouche representc ce qu'on interprets comme la limite de Gander-Dunnage dans le nord-est du Nouvcau-Brunswick. II est important d'etablir une distinction entre ces deux formations semblablcs pour les interpretations stratigraphiques du Camp minicr de Bathurst et pour ('exploration dans ces sequences. On a determine la composition geochimique d'une section semi-concordante de roches de Boucher Brook (Ordovicien moyen a tardif?) et de Patrick Brook (Ordovicien inftrieur a moyen) afin de repercr les discriminants chimiostratigraphiques geochimiques ainsi que pour definir 1c milieu sedimentairc dans lequel ccux-ci ont etc deposes.

La quantite prononcee d'Al203 et la presence distinctement superieure d'elements d'intensite" de champ elevee (elements dc terrcs rares legers, Th, elements de terres rarcs lourds ct Y) dans les roches de Patrick Brook constituent des traits caracteristiques de roches sedimentaires matures; el les temoignent d'une alteration climatique chimiquc intense (milieu tropical) dans les regions d'origine, ce qui est compatible avec la similarity de leur composition avec les schistes en provenance d'Avalon analogues aux roches sedimentaires dc la zone de Gander. Les schistes et les siltstones de Boucher Brook sont des roches sedimentaires immatures basees sur la conservation d'albite et la correlation d'elements traces moins co he rents avec les indices de phyllosilicatcs (AI2O3). La Formation de Boucher Brook provient probabtement de roches volcaniques connexes.

La proportion superieure de Mn et de Fe et I'anomalie positive de Ce/Ce* dans certaines parties de la Formation de Boucher Brook revelcnt que les roches de Boucher Brook de cette section ont cte deposecs dans un milieu anoxique / oxique dc transition. Les roches de Patrick Brook qui ont immediatement precede le volcanisme felsiquc et la formation de gitcs dc sulfures massifs ont, a en jugcr par Icur teneur en C et en S, subi une reduction importantc, ce qui correspond aux donnecs isotopiques relatives au soufre. Les valcurs moyenncment prononcces de 8^S temoignent d'une reduction du SO42* en H2S dans des conditions anoxiques, un phenomene determinant dans la formation et la conservation des sulfures massifs dans la sequence basale de Tetagouche.

[Traduit par la redaction]

EN:

Armoured mud balls ranging in size from 2 to 20 cm in diameter (long axis) are common in the upper inter-tidal zone around Swan Creek, near Parrsboro, on the north shore of the Minas Basin. Shapes vary from nearly spherical to platy to elongate, with elongate predominant. The mud balls form from the action of wave and tidal currents transporting eroded masses of clay, as evidenced by the strike- and dip-parallel orientations of the mud balls with respect to the shore.

FR:

Les pelotes de vase blinde'es d*une taille de 2 a 20 cm de diametre (axe longitudinal) sont re'panducs dans la zone intertidale supirieure voisine de Swan Creek, pres de Parrsboro, sur la rive nord du bassin Minas. Lcur forme varie des pelotes quasi spheriques a cellcs aplatics et allongies, les pelotes allongees £tant n£anmoins pre'dominantes. Les pelotes de vase se forment par Taction des vagues et des courants de marie transportant des masses e'rodfes d'argile, comme en font foi les orientations paralteles aux couches et aux inclinaisons magnitiques des pelotes de vase par rapport au rivage.

[Traduit par la redaction]

EN:

The name McCoy Brook Formation, presently in informal use, is formally proposed to designate outcrops of Lower Jurassic (Hettangian-Pliensbachian) strata overlying the North Mountain Basalt in the structural Minas Subbasin of the Fundy Rift Basin. It is also proposed that this designation be extended to include stratigraphically equivalent strata beneath the Bay of Fundy throughout the entire Fundy Rift Basin. It is further recommended that use of the name Scots Bay Formation, the current designation for post-basalt Jurassic sediments outcropping on the south side of the Minas Subbasin, be discontinued. The name Scots Bay Member of the McCoy Brook Formation is used here to designate distinctive lacustrine strata at the base of the McCoy Brook Formation outcropping on both sides of the Minas Subbasin.

FR:

On propose officiellcmcnt le nom de Formation de McCoy Brook, qui est prcsentement utilise de manierc officieusc, pour designer les affleurcments ou les stratcs du Jurassique inferieur (Hettangien-Pliensbachien) recouvrant le basalte du mont North dans Ic sous-bassin structure! Minas du bassin d'effondrement Fundy. II est en outre propose que Ton etende ce nom pour qu'il cnglobc les strates stratigraphiquement equivalentes sous la baie de Fundy dans I'ensemble du bassin d'effondrement Fundy. II est par ailleurs recommande que l'on cesse d'utiliser le nom de Formation de Scots Bay, nom actuel de I'affleurement de sediments du Jurassique posterieur au basalte sur la rive sud du sous-bassin Minas. On utilise ici le nom dc membre Scots Bay de la Formation de McCoy Brook pour designer les strates lacustres caracteristiques a la base de I'affleurement de la Formation de McCoy Brook sur les deux rives du sous-basin Minas.

[Traduit par la redaction]

EN:

Cuttings from the Cenozoic section of LASMO/NSRL Cohasset Producer CPl P-51, a production well on the Scotian Shelf, offshore Atlantic Canada, contain relatively large numbers of small molluscs and other microin vertebrates. The stratigraphic distributions of these taxa have been compared with the previously established foraminiferal zonation for this site.

Over 50 species of these fossils arc recognized, and many represent extant forms now found in much warmer conditions than presently exist on the Scotian Shelf. Occurrences of most of these warm-water forms are concentrated in the upper portion of the Lower Eocene and lower Middle Eocene, in the lower part of the Oligocene section and, to a lesser extent, in the Lower Miocene, supporting claims for climatic warming trends during these intervals in the foraminiferal literature.

There is some suggestion that at least part of the molluscan assemblage is allochthonous, having been transported into deeper waters from its ncarshore origin. If true, this does not affect paleoclimatic interpretations. If the molluscs arc in place, fluctuating numbers of these taxa with respect to foraminiferal numbers may suggest differences in the parameters affecting the productivity of the two groups.

The restricted stratigraphic ranges of some of these forms may prove useful in correlations with other Atlantic Canada sites where foraminiferal assemblages are impoverished. In one of the Cohasset species, the serpulid worm Paliurus, the known stratigraphic range appears to be extended from the Eocene up to the Oligocene. A second species, "Coleolus", present in Paleocene to Oligocene horizons, appears to be a homeomorph of a little-known Palaeozoic form.

The absent or very condensed Upper Eocene section of CPl P-51 may be related to increased deep-ocean circulation in the Early Oligocene, as suggested in some foraminiferal literature.

FR:

Des detritus de la coupe ce^nozoTque de LASMO/NSRL Cohasset Producer CPl P-51, un puits productif sur la Plate-forme Scotian, au large des provinces de l'Atlantique, renferment des quantitis rclativcment importantes de petits mollusques et d'autres microinvcrt<5br6s. On a compard les repartitions stratigraphiques de ces taxons avec la zonation des foraminiferes de cct endroit realisee anterieurement.

On rcconnait plus de 50 especcs des fossiles en question; beaucoup reprisentent des formes encore existantes qu'on trouve aujourd'hui dans des conditions beaucoup plus chaudes que cedes actuellement presentes sur la Plate-forme Scotian. La majority de ces formes d'eaux chaudes sont concentrccs dans la partie supcrieure de l'Eocene infe'rieur et la partie inferieure de l'Eocene moyen, dans la partie inferieure de la section de I'Oligocene, ainsi que, dans une moindre mesure, dans le Miocene inferieur, ce qui appuie les allegations de debuts de rlchauffement climatique au cours de ces interval les dans la litterature relative aux foraminiferes.

Certains avancent qu'au moins une partie de 1'association de mollusques est altochtone et que des mollusques auraient 6t6 transports dans des caux plus profondes depuis leur littoral d'origine. Le cas cch^ant, cela n'affecterait pas les interpretations paleoctimatiqucs. Si des mollusques sont presents, les fluctuations de ces taxons, du point de vue des quantity de foraminiferes, pourraient laisser supposer des differences dans les parametres affectant la productivity des deux groupes.

Les repartitions stratigraphiques limit lies de certaines de ces formes pourraient s'ave>cr utiles dans les correlations avec les autres endroits des provinces de l'Atlantique oil les associations de foraminiferes sont limities. La repartition stratigraphique de I'une des especes de Cohasset, le serpule Paliurus, semble s'itendrc dc l'Eocene a I'Oligocene. Une deuxieme espece, le Coleolus, qui est prisente dans les horizons du Palioccnc a I'Oligocene, semble Itre homeomorphe a une forme paleozolquc peu connue.

La section absente ou tres conccntrie de PEocine supirieur du puits CPl P-51 pourrait fitre relive a une circulation profondc accrue au cours de POligocene inferieur, comme le supposent certains auteurs dans la litterature relative aux foraminiferes.

[Traduit par la redaction]

EN:

The bajada-playa sequence of terrestrial Upper Carboniferous redbeds of the Hopewell Group at Dorchester Cape, New Brunswick, hosts innumerable reduction spheroids in fine- to coarse-grained clastic sedimentary rocks, paleosols and caliche beds. The spheroids are grey-green, typically 2 to 3 cm in diameter, and may contain a dark, mineralized central core and less commonly one or more mineralized rings, concentric about the core. They decrease progressively in average diameter from 2.75 cm at the base to 0.85 cm at the top of an overall upward-fining 250 m thick measured strati graphic section.

Conditions controlling the genesis of the spheroids were established shortly after sedimentation. Development was subtly controlled by groundwater flow patterns and by various sedimentary structures. The enclosing redbeds provide an adequate source for the metals contained in the mineralized spheroids. Low-temperature chloride complexes originating from evaporative fluids concentrated during redbed formation are believed to have been responsible for transport of the metals to reduction sites. Precipitation probably occurred as a result of a change in redox potential governed by electrical self-potentials of various detrital and early diagenetic grains, particularly pyritc and/or Fe-Ti oxides.

Electron microprobc analyses reveal Cu, Ag, Fe, Ti, U, V and REE enrichments in reduction spheroid cores. Mineralized rings arc less enriched in these elements but contain slightly greater concentrations of Ti-oxide minerals. Minerals observed other than bulk redbed constituents include: chatcocite, covellitc, cuprite, pyritc, il-menite, rutile, mottramite, roscoelite, xenotime, monazite, native copper, azurite and native silver with trace amounts of alloyed Hg.

FR:

La sequence de bajadas-playas des formations rouges terrestres du Carbonifere sup^ricur du groupe de Hopewell a Dorchester Cape, Nouveau-Brunswick, abrite d'innombrables spheroides de reduction dans des couches de caliche, dc paieosol et de sediments clastiques a grain fin a gros. Les sphlroTdes sont dc couleur gris-vert, its ont gin^ralement 2 a 3 cm de diametre et ils pcuvent renfermer un noyau central mineralise dc tcintc fonc^e de meme que, moins couramment, un ou plusieurs anneaux mineralises conccntriques au noyau. Leur diametre moyen diminuc graduellement, passant de 2,75 cm a la base a 0,85 cm au sommct d'une section stratigraphique a affincmcnt gencralement ascendant d'une epaisseur mesure'e de 250 m.

Les conditions ay ant regi l'origine des sphdroldes ontete dtablies peu apres la sedimentation. Leur developpement a ete subtilement gouverne par les configurations d'ecoulement des eaux souterraines ct par diverses structures sedimentaires. Les formations rouges encaissantes constituent une source adequate des mdtaux que ren ferment les spheroldcs mineralised. On croit que les complexes chlorures de basse temperature provenant des fluides volatils concentres pendant la constitution des formations rouges ont cause* le transport des mltaux a des points de reduction. Des precipitations sont probablement survenucs par suite d'un changement du potentiel d'oxydor&Juction gouverne par les polarisations spontanles eiectriqucs dc divers grains diag£n£tiques detritiques ct anciens, en particulier de la pyrite ou des oxydes de fer-titane.

Les analyses par microsonde eiectroniquc rivelent des enrichissements de Cu, d'Ag, dc Fe, de Ti, d'U, de V et d'elements des terres rares dans les noyaux des sphlroldes de reduction.

Les anneaux mineralises renferment des proportions moindres de certains de ces elements, mais des concentrations legerement plus fortes d'oxyde dc titane. Outre les composants bruts des couches rouges, les mineYaux observes comprenncnt de la chalcocyte, de la covellitc, de la cuprite, de la pyritc, de l'ilmdnitc, du rutile, de la mottramite, de la roscoelite, du xenotime, du monazite, du cuivrc natif, de 1'azurite et dc 1'argent natif avec des quantites infimes dc mcrcure allie.

[Traduit par la redaction]