EN:

Early Paleozoic amalgamation of composite terrancs was contemporaneous at widely separated regions that were later accreted to either ancestral North America or to Gondwana as those two continents approached each other. Terranes closer to Laurentia amalgamated in the Late Cambrian to Middle Ordovician Penobscottian orogeny and were accreted to ancestral North America in the Middle and to Late Orodovician Taconic orogeny. Peri-Gondwanan terranes formed from Late Cambrian and Early Ordovician rocks were amalgamated in the Late Ordovician and Early Silurian to form the Salinic orogenic belt, now exposed from western Europe to southern New England. Salinic orogenic activity involved extensive thrust faulting and metamorphism, large strike-slip faults, and plutonism, all of which are represented in coastal Maine. In the Penobscot Bay region, Maine, the peri-Gondwanan St. Croix terrane was thrust northwest in the Silurian(?) upon middle amphibolite facies Ordovician and Early Silurian rocks of the Fredericton trough. Seismic reflection profiles show that the thrust fault dips southeasterly at -30° and becomes listric at about 13 ± 2 km. The thrust sheet was broken initially by the Late Silurian Penobscot Bay-Smith Cove-North Blue Hill dextral strike-slip fault which juxtaposed the peri-Gondwanan Ellsworth terrane, followed by emplacement of the South Penobscot Intrusive Suite and by a sequence of strike-slip fault zones each with up to 20 km of dextral Silurian and Early Devonian(?) movement. The strike-slip faults are interpreted to either remain steep until they reach the sole of the thrust sheet or to become listric within the thrust sheet. In the Devonian Acadian orogeny, more outboard terranes with Gondwanan affinities, like the Avalonian terranes in southern New Brunswick and in eastern Massachusetts, were amalgamated with the Silurian orogenic belt, and the resulting composite terrane was accreted to ancestral North America. Acadian deformation, mcta-morphism, and plutonism are superimposed on the Silurian orogen, blurring or obliterating the evidence of Silurian orogeny.

FR:

Le fusionnement du PaleozoTque inferieur des formations geologiques composites a iti simultani dans des regions tres separees qui ont ulterieurcmcnt iti accolies, soit a l'Ameiique du Nord ancestrale, soit au Gondwana, au fur et a mesure que les deux continents se sont rapproches l'un de l'autre. Les formations geologiques plus proches du bouclier laurentien se sont fusionnees a I'Amirique du Nord au cours de Forogenese Taconique de I'Ordovicien moyen a superieur. Les formations geologiques perigondwaniennes formees de roches du Cambricn superieur a I'Ordovicien inferieur ont iti fusionnees au cours de I'Ordovicien superieur et du Silurien inferieur pour former la ceinture oroglnique Salinique, maintenant decouvcrtc a partir de l'Europe occidentale jusqu'au sud de la Nouvcllc-Angleterre. L'activite orogenique salinique a comporte un mitamorphisme et une dislocation de compression importants, des decrochcments etcndus et le plutonisme, des phlnomenes qui sont tous represented sur la cote du Maine. Dans la region de Penobsquot Bay, au Maine, la formation giologique perigondwanienne de St. Croix a iti poussec vers le nord-ouest pendant le Silurien (?) sur les roches de I'Ordovicien et du Silurien inferieur du facies intermediate a amphibolite de la depression de Fredericton. Les profits de reflexion sismique montrent que la faille de compression s'incline vers le sud-est selon un angle de 30° et qu'elle devient courbe apres environ 13 ± 2 km. La nappe avait initialement etc fracturec par le decrochcmcnt dextre du Silurien superieur de Penobsquot Bay-Smith Cove-North Blue Hill qui avait juxtapose la formation perigondwanienne d'Ellsworth, evenement suivi par le positionnement du cortege intrusif de South Penobsquot et par une sequence de zones de dlcrochements accusant chacun jusqu'a 20 km de deplacement dextre au cours du Silurien et du DeVonien inferieur (?). On interprete les dicrochements comme des accidents qui restent abrupts jusqu'a ce qu'ils atteignent la surface infiricurc de la nappe ou comme des failles devenant courbes a I'intericur de la nappe. Au cours de l'oroginese Acadienne du Divonien, d'autres formations geologiques exterieures ayant des affinites avec le Gondwana, comme la formation geologique d'Avalon, dans le sud du Nouveau-Brunswick, et dans Test du Massachusetts, ont iti fusionnees avec la ceinture orogenique Silurienne, et la formation composite qui en est resulted a iti accoiee a I'Amirique du Nord ancestrale. La deformation, le metamorphisme et le plutonisme Acadiens sont superposed par-dessus l'orogene du Silurien, ce qui efface et brouille la preuve de I'oroglnese Silurienne.

[Traduit par la redaction]

EN:

Well-preserved fossil cchinodcrms are uncommon in the Arisaig Group (early Silurian to early Devonian) of Nova Scotia. Although not preserving sufficient detail to enable specific identification, a crinoid, monobathrid camerate gen. et sp. indet. from the Moydart Formation (late Silurian, late Ludlow), shows the following features: a long, hetcromorphic (N212) column of circular section and with convex nodals; a broad, conical dorsal cup with broad, high radials; fixed, uniserial arms which branch twice; 20 long, free arms that are uniserial most proxi-mally, but are otherwise biserial; and numerous, elongate, blade-like pinnules. The column of this species differentiates it from a second taxon commonly preserved perpendicular to bedding in the Moydart Formation. Thus, while one species in this formation is preserved autochthonously in life position, another forms a crinoid lagersUtte and coquinas of more complete specimens, but is, at best, parautochthonous.

FR:

Les echinodermes fossiles bien conserves sont rares dans le Groupe d'Arisaig (Silurien infericur au Devonicn inferieur) de la Nouvellc-£cosse. Bien qu'il n'ait pas conserve suffisamment de details pour permettre une identification precise, un crinolde A chambres monobathride de genre et espece inditermines provenant de la Formation Moydart (Silurien suplrieur, Ludlow superieur) prisente ces caractdristiques : longue colonne h£t£romorphe (N212) d'unc section circulaire avec nodales convexes; vaste calice dorsal conique avec rayons cndosquelertiques elevds et etendus, et bras unis£ri£s a deux niveaux de ramifications; 20 longs bras libres qui sont unisciils proximalcment, mais qui sont bisiries plus loin; ainsi que maintes pinnules oblongues en fer de lance. La colonne de cette espece la differencie d'un deuxieme taxon ordinairement conserve pcrpendiculairement au litage dans la Formation Moydart. Ainsi, m£me si une espece de cette formation est conserved de facon autochtone dans une position vitale, une autre peut etre formcc de lagersUtte crinoides et de coquillages cuneiformes de specimens plus complets, mais, au mieux, subautochtones.

[Traduit par la redaction]

EN:

Early Ordovician (late Arenig) graptolites are identified from strata near the Northwest Gander River of the Exploits Subzone which were previously considered to be of Silurian and/or middle Ordovician age. A second locality within a graphitic shale yields a Middle Ordovician (Caradoc) graptolite assemblage, suggesting that it is equivalent to the Lawrence Harbour Formation. The fossiliferous units are associated with antimony prospects and have fundamental implications regarding structural interpretation and age of mineralization. The early Ordovician occurrence is similar both in terms of age and biogeographic affinity to that from a fossiliferous greywacke unit which overlies ophiolites at Coy Pond to the south. This apparently confirms that early Ordovician rocks within the Exploits Subzone were formed in high latitudes along the southeast margin of Iapetus and suggests the possibility of widespread turbidite deposition at that time, possibly related to a major tectonic event.

FR:

On a rep6re des graptolites de l'Ordovicien inferieur (Arenig tardif) dans des couches geologiques proches de la riviere Northwest Gander de la sous-zone d'Exploits, qui etaient auparavant consideries comme un secteur de la periode du Siluricn ou de l'Ordovicien moyen. Un deuxieme emplacement a I'interieur de schiste graphitique a donne une zone d'assemblage de graptolites de l'Ordovicien moyen (Caradoc), ce qui laisse supposer qu'clle equivaut a la Formation Lawrence Harbour. Les unites fossilifcres sont associccs a des zones d'intiret d'antimoine et elles ont des repercussions fondamentales en ce qui touche I'interpretation structuralc et Page de la mineralisation. La venue de l'Ordovicien inflrieur est semblable, tant du point de vue de l'Sgc que de PafTinite biogdographique, a celle d'une unite de grauwackc fossili&re qui recouvre des ophiolites a Coy Pond, au sud. Ce fait semble confirmer que les roches de l'Ordovicien infirieur a I'interieur de la sous-zone d'Exploits ont <£te formers a de hautes latitudes le long de sud-ouest de la rive d'lapetus et il permet de supposer la possibility d'une sedimentation ripandue dc turbidite a cette epoque, possiblement relice a un evenement tectonique marquant.

[Traduit par la redaction]

EN:

Paleoentomological studies of Coleoptera from a late-glacial site at Hirtles, Nova Scotia, Canada, produced a tundra-treeline to northern boreal assemblage during the interval 12,300 to 11,700 years B.P. This is one of the oldest late-glacial buried organic deposits in the Maritime Provinces of Canada and provides fossil beetle evidence for recently deglaciated environments in the region. Bark beetles indicate the presence of trees, perhaps as early as 11,900 years B.P. A comparison can be made with contemporaneous sites in central and eastern North America where coleopteran evidence suggests warmer temperatures. Coleoptera fossils demonstrate evidence of a climatic gradient from the Great Lakes to eastern Canada during this time interval possibly greater than occurs today.

FR:

Des etudes paleoentomologiques de coleopteres d'un emplacement tardiglaciaire, a Hirtes, en Nouvellc-£cosse, au Canada, ont permis I'etablisscment d'unc limite de v6g£tation des arbres et de toundra pour la florizone bor6ale septentrionale pendant l'intervalle de 12 300 all 700 ans avant le present. II s'agit de I'un des plus anciens dep6ts organiques tardiglaciaires enfouis dans les provinces maritimes canadiennes; il fournit une preuve de l'existence de coleopteres fossiles dans la region. L'existence de scolytes rivele la presence d'arbres, peut-6tre des 11 900 ans avant le present. On peut eflcctucr une comparaison avec des emplacements contemporains dans le centre et Pest de l'Amerique du Nord, ou la preuve de la presence de coleopteres permet de supposer des temperatures plus chaudes. Les fossiles de coleopteres demontrent qu'il a exists pendant cet intervalle un gradient climatique possiblement sup£rieur a celui d'aujourd'hui, des Grands Lacs a I'Est du Canada.

[Traduit par la redaction]

EN:

Specimens of Rusophycus isp. and Cruziana isp. preserved on a slab collected from talus of the late Middle Ordovician Lotbiniere Formation exposed at Montmorency Falls, northeast of Quebec City, are figured and described. Post-Ordovician benthic trilobites, in marine scenarios the presumed producers of such ichnotaxa, were restricted to generally shallow-water ecological niches. Older trilobitc taxa inhabited a wide spectrum of environments, as also reflected in the occurrence of these ichnotaxa in the Lotbiniere Formation. Occurrence of these ichnotaxa in the Lotbiniere Formation, an undoubted basinal microflysch sequence, suggests that caution should be exercised, when occurring in isolation, with respect to the palaeoenvironmcntal significance of these ichnotaxa, particularly in strata of Cambrian and Ordovician age. A non-random and, instead, an interpreted rheotactic orientation of Rusophycus suggests the existence of bottom currents during production of the traces.

FR:

Dcs specimens de l'ichnoespece Rusophycus et Cruziana conserves sur une plaquette recucillie d'un talus de la Formation de I'Ordovicien moyen tardif de Lotbiniere dlcouverte aux chutes Montmorency, au nord-est de Quebec, sont representee et decrits. On limitait les trilobites benthiques ultericurs a I'Ordovicien, pr£sum<s producteurs de ces ichnotaxons dans les scenarios marins, a des niches Icologiques g£ne>alement en eau peu profonde. Les taxons de trilobites plus anciens habitaient un vaste ivcntail d'environnements, comme I'a egalcment rdvele la presence de ces ichnotaxons dans la Formation de Lotbiniere. Leur presence dans cette Formation, qui constitue indubitablement une sequence de microflysch sedimentaire, laisse supposer qu'il faudrait se montrer prudent, quand ellcs apparaissent de facon isolle, vis-a-vis de l'importance paleocnvironncmentalc de ces ichnotaxons, particulierement dans les strates de la piriodc du Cambrien et de I'Ordovicien. L'orientation ordonnic et interpreted comme plutot rhlotatique du Rusophycus permet de supposer I'cxistencc de courants de fond pendant la production des traces.

[Traduit par la redaction]

EN:

From studies of structure, mctamorphism, and geochronology we have evidence that the Norumbega FaultZone represents a transition from mid- to shallow crustal levels in a dextral, transcurrent shear zone within thenorthern Appalachian Orogen. The Norumbega Fault Zone strikes parallel to the orogen (northeast-southwest), is~S to 30 km wide, and is characterized by distributed ductile dextral shear fabrics in the southwestern sectionwith a transition to brittle fabrics toward the northeast. Within the zone of distributed shear, deformation ispartitioned into local zones of very high strain. Upright, isoclinal folds are common in areas of high and lowstrain. Metamorphic grade decreases from amphibolite facies in the southwest to sub-greenschist facies in thenortheast. ^Ar/^Ar mineral ages from recrystallized minerals in a high strain zone, regional cooling ages inareas of lower strain, and metamorphic textures are consistent with a polyphase history of deformation. We interpret a younging trend incooling ages toward the northeast, together with the deformational fabrics andmetamorphic features, to represent exhumation of the southwestern section of the Norumbega Fault Zone frommid-crustal levels during the polyphase history of this transcurrent zone. The Norumbega Fault Zone may therefore serve as a model for deformational processes at mid- to shallow crustal levels in active strike-slip systems.

FR:

Des etudes de la structure, du metamorphisme et de la geochronologic nous fournissent la preuve que la zone faillee de Norumbega represente une transition des niveaux crustaux moyens a des niveaux peu profonds dans une zone de cisaillement transversal dextrale a l'intericur de la partie septentrionalc de I'orogene appalachien. La zone faillee de Norumbega suit une direction parallele a I'orogene (nord-est-sud-ouest); die a cinq a 30 km de largeur; et elle est caracterisec par des structures cisaillees dextrales deformablcs se ramifiant dans la section sud-ouest avec une transition a des structures cassantes vers le nord-est. A l'interieur de la zone de cisaillement ramifil, la deformation est divisle en zones locales de tres forte contrainte. Les plis droits isoclinaux sont courants dans les secteurs de forte et faible contrainte. L'intensite du metamorphisme decrott d'un facies a amphibolite dans le sud-ouest a un facies secondaire de schistes verts dans le nord-est. Les periodes minerales 40Ar/-"Ar des mineraux recristallises dans une zone de forte contrainte, les periodes de refroidissement regional dans les secteurs de faible contrainte et les textures metamorphiques correspondent a une orogenese polyphasec. Nous interprdtons la tendance de rajeunissement dans les periodes de refroidissement 4UAr/^yAr vers le nord-est, de mime que les textures de deformation et les caractiristiqucs metamorphiques, comme une exhumation de la section sud-ouest de la zone faillee de Norumbega depuis les niveaux crustaux moyens pendant l'histoire polyphasec de cette zone transversale. La zone faillee de Norumbega pourrait, par consequent, servir de modele pour les processus de deformation aux niveaux variant de moyens a peu profonds dans les systemes a decrochement.

[Traduit par la redaction]

EN:

Fossils comprising the type specimen of the merostome Belinuropsis wigudensis Matthew, 1910 have been located in the New Brunswick Museum collection. The specimens raise questions concerning the validity of the monotypic genus Belinuropsis.

FR:

Des fossiles comprenant le specimen type de merostome Belinuropsis wigudensis Matthew, 1910, ont iti trouves dans la collection du Musce du Nouveau-Brunswick. Lcs specimens soulevent des questions au sujet de la validite du genre monotypique Belinuropsis.

[Traduit par la redaction]