EN:

The ichnospecies Phycodes templus Han and Pickerill, 1994, previously only reported from the Lower Devonian Wapske Formation (Tobique Group) of New Brunswick, is described from the Lower Devonian Chapman Sandstone (Dockcndorff Group) of northeastern Maine. This recording extends the environmental range of the ichnospecies from deep-water basinal turbiditic strata of the Wapske Formation to storm-dominated shelf deposits of the Chapman Sandstone. Morphologically, Phycodes templus closely resembles the ichnotaxon Yangziichnus yichangensis Yang, 1984. Herein we recommend abandonment of the ichnogenus Yangziichnus and suggest assignment to Phycodes, namely Phycodes yichangensis comb. nov.

FR:

L'ichnoespece Phycodes templus de Han et Pickerill, 1994, anterieurcment seulement signalee a partir de la formation du Devonien infirieur Wapske (groupe de Tobique) au Nouveau-Brunswick, a ili replree dans Ic scctcur du Devonien inferieur de Chapman Sandstone (groupe de Dockendorff) dans le nord-est du Maine. Ce relevi itend le territoire environnemental des ichnoespeces des strates turbiditiques de bassins marins profonds de la formation Wapske aux depots de la plate-forme dominee par les tempdtes du secteur de Chapman Sandstone. D'un point de vuc morphologique, le Phycodes templus ressemble beaucoup a I'ichnotaxon Yangziichnus yichangensis de Yang, 1984. Nous recommandons par les presentes l'abandon de I'ichnogenre Yangziichnus et nous proposons sa classification parmi les Phycodes, notamment a titre de nouvelle combinaison Phycodes yichangensis.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Lower Devonian Wapske Formation of the Tobique Group in the Perth-Andover/Mount Carleton region, northwestern New Brunswick, forms part of the tectonostratigraphic Tobique Zone. In this area, the formation, 4000 to 9000 m thick, is interpreted to comprise seven regionally recognizable sedimentary facies. These are: conglomerate facies (Facies 1), massive and parallel-laminated sandstone facies (Facies 2), thin- to thick-bedded sandstone with minor mudstone interbeds and/or mud-capped facies (Facies 3), thin-bedded sandstone and mud-stone facies (Facies 4), thin-bedded, graded, fine-grained sandstone facies (Facies 5), very thin-bedded, finegrained sandstone and silty mudstone facies (Facies 6), and thin- and medium-bedded siltstone and mudstone facies (Facies 7).

The absence of unequivocal shallow-water sedimentary structures, depositional cycles and in situ body fossils in these lithofacies and, instead, the presence of Bouma depositional sequences and deep-water trace-fossil associations, is supportive of a deep-marine origin (below storm-wave base) for the Wapske Formation in the study area. Accordingly, the facies are grouped into five facies associations interpreted to reflect a deep-marine fan system comprising distributary channels, depositional lobes, lobe or fan fringes, and interchannel areas associated with a basin plain.

Regional considerations suggest that the Wapske Formation records a transition from shallow-water marine, locally terrestrial, deposition to the east and southeast of the study area, to deep-water deposits, as described herein, to the west and northwest in the Perth-Andover/Mount Carleton region.

FR:

La formation du Devonien inferieur Wapske du groupe de Tobique dans la region de Perth-Andover / du mont Carleton, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, fait partie de la zone tectonostratigraphique de Tobique. On interpret* la formation de 4 000 a 9 000 m d'epaisseur de ce secteur comme un ensemble de sept facies sedimentaires regionalement reconnaissables, notamment : un facies de conglomerats (facies I), un facies de gres massif en feuilies paralleles (facies 2); un facies de gres mince a Ipais avec petite quantity de mudstones interstratifi£s ou couronne de boue (facies 3); un facies de gres et de mudstones flnement stratifies (facies 4); un facies de gres a grain fin grano-classe et tres finement strati fie (facies 5); un facies de mudstones vaseux et de gres a grain fin tres finement stratifies (facies 6); ainsi qu'un facies de mudstones et de microgres finement a moyennement stratifies (facies 7).

L'absence de structures sedimentaires univoques en eau peu profonde, de cycles sedimentaircs et de fossiles massifs sur place a I'interieur de ccs lithofacies et la presence, plutot, des sequences sedimentaires de Bouma et d'associations d'empreintes fossiles en eau profonde appuient I'hypothese d'une origine marine profonde (sous I'onde de tempete) dans le cas de la formation Wapske, dans le secteur itudie En consequence, les facies sont regroupes en cinq associations de facies qui, selon les interpretations, correspondent a un delta sous-marin profond constitue de canaux d'effluents, de lobes sedimentaires, de bordures en eventail ou lobees et de sections entre canaux associees a une plaine de bassin.

Des considerations regionales laissent supposer que la formation Wapske temoigne d'une transition d'une sedimentation en eau peu profonde, localement terrestre, a l'est et au sud-est du secteur etudii, a des depots en eau profonde, comme l'expliquent les presentes, a l'ouest et au nord-ouest de la region de Perth Andover / du mont Carleton.

[Traduit par la redaction]

EN:

The conchostracan Leaia silurica Matthew, 1910 was reviewed by Copeland in 19S7 and a hypotype described and deposited in the collections of the Geological Survey of Canada. Matthew's holotype has been recovered during organization of the G.F. Matthew collection at the New Brunswick Museum.

FR:

Le Conchostrace Leaia silurica de Matthew, 1910, a etc reexamine par Copeland en 19S7 et un hypotype a etc dicrit et deposi dans les collections de la Commission geologique du Canada. L'holotype de Matthew a etc ricupere pendant I'organisation de la collection de G. F. Matthew au Musee du Nouveau-Brunswick.

[Traduit par la redaction]

EN:

The northeastern end of the Dunnage Zone comprises the Notre Dame Subzone, bounded to the southeast by the Red Indian Line, and the Exploits Subzone bounded to the southeast by the GRUB Line, the boundary of the Dunnage Zone against the Gander Zone. The Notre Dame Subzone consists of diverse, fault-bounded assemblages of Arenig and older rocks unplaced in oceanic settings. The Exploits Subzone includes four fault-bounded belts distinguished by their Silurian stratigraphies (Badger, Botwood, Duder [new] and Indian Islands belts). All exhibit Ashgill-Llandovery, southeast-vergent sinistral thrusting which emplaced a fragment of the Botwood Belt on the Indian Islands Belt. Progressive post-Wenlock Silurian deformation produced dcxtral faults and upright folds east of the Dog Bay Line, a Silurian terrane boundary, whereas west of the line it produced northwest-vergent folds. Late Silurian to Devonian brittle sinistral motion modified the Red Indian and GRUB lines. Structural and stratigraphic observations suggest early Arenig obduction of the margin of the Exploits Subzone onto the Gander Zone followed by eastward subduction of old ocean crust (Notre Dame Subzone), along the Red Indian Line, produced a west-facing volcanic arc. Arc rifting in late Arenig time produced an active back-arc basin. Rapid basin filling and structural inversion, accompanied by eastward thrusting began in Ashgill time, probably due to arrival of Laurentia at the subduction zone. Remnants of the back-arc basin were closed by westward subduction in Llandovery and Wen lock time. Continent-continent contact, accompanied by further compression and extrusion of wedge-shape fragments between conjugate faults, occurred in late Silurian time.

FR:

L*extremity nord-est de la zone de Dunnage cnglobe la sous-zone de Notre-Dame, delimited au sud-est par la ligne Red Indian, et la sous-zone d'Exploits, delimitec au sud-est par la ligne GRUB, qui delimite la zone de Dunnage contre la zone de Gander. La sous-zone de Notre-Dame est constitute des assemblages varies limites par des failles de la sine Arenig et les roches plus igees placees dans des milieux oceaniques. La sous-zone d'Exploits comprend quatre ceintures limitees par des failles qui se distinguent par leurs stratigraphies du Silurien (ceintures de Badger, de Botwood, de Duder [nouvelle] et des ties Indian). Toutes exposent les series Ashgill et Llandovery, une poussee sincstre de deversement au sud-est qui a place un fragment de la ceinture de Botwood sur la ceinture des iles Indian. Une deformation progressive postirieure a la sine Wenlock du Silurien a produit des failles dextres et des plis droits a Test de la ligne de Dog Bay, une formation geologique frontiere du Silurien, tandis qu'a I'ouest de la ligne, elle a produit des plis se deversant vers le nord-ouest. Un mouvement senestre de rupture du Silurien supirieur au Devonicn a modifie les lignes Red Indian et GRUB. Des observations structurales et stratigraphiques laissent supposer qu'une obduction de I'Arenig infeiieure de la marge de la sous-zone d'Exploits sur la zone de Gander, suivie par une subduction en direction est de I'ancienne croute oceanique (sous-zone de Notre-Dame), le long de la ligne Red Indian, a produit un arc volcanique faisant face a I'ouest. La distension de Pare vers la fin de la peiiode de I'Arenig a produit un bassin arriere-arc actif. L'invcrsion structural et le remplissage rapides du bassin, accompagnes d'une poussee vers Test, ont dibute au cours de la periode de I'Ashgill, probablement par suite de l'arrivee du bouclier laurentien dans la zone de subduction. Les lambeaux d'erosion du bassin arriere-arc ont 6ie bloques par la subduction en direction ouest au cours des series Llandovery et Wenlock. Un contact intercontinental, accompagne d'une compression et d'une extrusion ulteiieurcs de fragments en biseau entre des failles synchrones, est survenu pendant le Silurien superieur

[Traduit par la redaction]