EN:

Chemical analyses from volcanic rocks in the Lower Ordovician Annidale Group in southern New Brunswick indicate that it contains two main suites. The volumetricalry more abundant suite is bimodal, and consists of within-plate tholeiitic basalt and myolite. The other suite contains rocks that exhibit features indicative of oceanic or possibly subduction-related magmatism. The chemistry of the former suite is consistent with the current interpretation that Ordovician volcanism in southwestern New Brunswick occurred in a back-arc basin. The latter suite, situated near the highly-sheared southeastern margin of the Annidale Group, apparently contains remnants of a different magmatic series near the suture zone between the Gander Zone and the surface expression of the Avalon Zone to the southeast.

FR:

Les analyses chimiques des roches volcaniques du Groupe d'Annidale, de I'Ordovicien infericur, dans le sud du Nouvcau-Brunswick indique que celui-ci comprend deux suites principales. La suite la plus abondante en termes de volume est bimodale et comprend des basaltes tholeiitiqucs intraplaques et des rhyolitcs. L'autre suite contient des roches qui montrent des caractenstiques indiquant un magmatisme oc£anique ou possiblement relic; a la subduction. La chimie de la premiere suite est en accord avec ('interpretation preValant actuellement voulant que le volcanisme ordovicicn du sud du Nouvcau-Brunswick ait eu lieu dans un bassin d'arriere-arc. La secondc suite, situec pres de la bordurc sud-cst, fortcmcnt cisaillec, du Groupe d'Annidale, contient apparemment des reliques d'une sine magmatiquc diffcrente pres de la zone de suture entre la zone de Gander et Pexpression en surface de la zone d'Avalon vers le sud-cst.

EN:

Hamilton Sound is a shallow, wave-exposed cmbayment on the northeast coast of Newfoundland. Four scismostratigraphic units are recognised: (1) bedrock (acoustic basement); (2) a unit with incoherent reflections, interpreted as Late Wisconsinan glacial diamicton or till, which in places forms small drumlins; (3) a thin, acoustically stratified, draped unit found in the deepest parts of the eastern sound, interpreted as glacimarine gravelly mud; and (4) an uppermost unit with an acoustically stratified, ponded facies, and a fades which can be acoustically incoherent. Unit 4 consists of sandy mud, muddy sand, sand and gravel, and results from reworking of units 2 and 3. Three types of seabed occur (1) bedrock; (2) bouldery gravel or gravel, sub-angular to rounded, which overlies, and is derived from, glacial diamicton of acoustic unit 2. The coralline alga Lilholhamnion sp. coats some clasts on their upper surfaces and some clasts completely. This, together with the occurrence of gravel ripples in several areas, is evidence of intermittent sediment mobility, and (3) gravelly sand, sand, muddy sand, or sandy mud, located in basins. Seabed features in this zone include dunes, iceberg furrows and pits. The regional relative sea-level curve is constrained by two types of morphological evidence: rounded drumlin crests at depths below 19 m which would have been truncated if sea level had fallen below -18.S m, and (wave-cut) terraces at depths of 17 to 21 m. These data are indicative of a -17 m lowstand of relative sea level. Radiocarbon dates from a vibracore suggest that the lowstand occurred prior to 8.6 ka B.P. During the lowstand Fogo Island was connected to the mainland by a narrow isthmus.

FR:

Le defroit d'Hamilton est une bale peu profonde et exposee aux vagues sur la cote nord de Terre-Neuve. Quatre unites sismostratigraphiques sont distinguees : (1) la roche de fond (le socle acoustique); (2) une unite montrant des reflections d&ordonnecs, interpr&ee comme 6tant un diamicton glaciaire ou un till du Wisconsinien tardif et qui forme localement de pctits drumlins; (3) une unitt mince et 6tendue, montrant une stratification acoustique et qui se retrouve dans les parties les plus profondes du segment est du dltroit; cette unite est intcrpretee comme itant une boue graveleuse glaciomarine; et (4) une unite sommitale comprcnant un facies d'etendue restreinte, stratifte acoustiquement, et un facies qui peut montrcr un desordrc acoustique. L'unite 4 consiste en boue sableuse, sable boueux, sable et gravier et provient du remaniement des unites 2 et 3. H y a trois types de fond marin : (1) la roche de fond; (2) du gravier a blocs ou du gravier, subanguleux a arrondi, qui recouvre et est d6riv6 du diamicton glaciaire de l'unite acoustique 2. L'algue corallienne Lithothamnion sp. recouvre certains clastes sur leur partic superieure ou d'autres completement. Cct element, combind a la presence d'ondulations dans le gravier a plusieurs endroits, est une indication d'une mobilite intermittente du sediment; (3) du sable graveleux, sable, sable boueux ou boue sableuse, situis dans des bassins. Les caracteristiques du fond marin comprennent des dunes, des sillons traces par les icebergs et des fosses. La courbe rlgionale du niveau relatif de la mer est basee sur deux types de donnees morphologiques: des cretcs de drumlins arrondies a des profondeurs superieures a 19 m qui auraient ete tronquees si le niveau de la mer avait baissd sous -18,5 m, et des tcrrasses (coupees par les vagues) a des profondeurs de 17 a 21 m Ces domtees indiqucnt un minimum du niveau relatif de la mer a - 17 m. Les datations radiochronologiques du carbone d'un sondage suggerent que ce minimum a eu lieu avant 8,6 ka Av. Pr. A ce moment, I 'Tic de Fogo etait reliee a la terre ferme par un isthme dtroit.

EN:

Cuttings samples from the Cenozoic section of the well LASMO/NSR(V)L Cohasset Producer CP1 P-Sl (Cohasset field, Scotian Shelf) have been analyzed for microfossil content These closely spaced samples contain assemblages of fora-minifera and other microfossils of Paleocene to early Middle Miocene age, based both on diagnostic planktonic foraminifera and some regional benthic markers. A single major break or reduction in deposition has removed or compressed strata of Late Eocene age, suggesting an unconformity or hiatus between CHigocene and upper Middle Eocene strata.

The microfossil assemblages suggest a middle to upper bathyal environment for this site during most of the Paleogene, grading up into neritic conditions in the CHigocene and Miocene. Relatively stlty and later sandy deposits at the site may have reduced or diluted microfossil numbers and diversities. An eroding Mesozoic outcrop in the area contributed Late Cretaceous contaminants during the Paleogene.

FR:

Des echantillons d'eclats de roche provenant dc la portion cenozolque du puits producteur de Cohasset CP1 P-Sl LASMO/NSR(V)L (champ de Cohasset, plate-forme ecossaise) ont iii analyses pour leur contenu en microfossiles. Ces echantillons peu espacls contiennent des assemblages de foraminiferes et d'autres microfossiles d'Sges allant du Paleocene jusqu'au dlbut du Miocene moyen, d'apres de foraminiferes planctoniques diagnostiqucs et quelqucs marqueurs benthiqucs regtonaux. Une seule discontinuity majeure ou ralentissement de deposition a enleve ou aminci les strates d'age Eocene tardif, suggeiant une discordance ou un hiatus cntre les strates oligocenes et du sommet de I'Eocene moyen.

Les assemblages de microfossiles suggerent des environnements bathyaux moyens a supirieurs pour ce site pendant la plupart du Paleogene, allant graduellement a des conditions neritiques a l'Oligocene et au Miocene. Des depots relativement siltcux et plus tard saWeux a cet endroit ont pu require ou diluer le nombre et la diversite des microfossiles. Un afFleurement de roches mesozolques qui s'erodait dans cette region a introduit des contaminants cretaces pendant le Paleogene.

EN:

New U-Pb (zircon) data from the northern Boisdale Hills show that rhyolite on Long Island and syenogranite of the nearby Mount Cameron pluton have similar ages of SOS ± 3 Ma and 509 ± 2 Ma, respectively. These ages are similar to those known or inferred from some felsk piutonic units elsewhere in central Cape Breton Island and suggest that latest Cambrian to earliest Ordovician igneous activity was widespread in the Bras d'Or terrane. The new dates also suggest that stratigraphic and structural relationships in the Boisdale Hills arc more complex than previously interpreted.

The dated rhyolite and other volcanic and sedimentary rocks in the northern Bourinot belt in the Boisdale Hills were previously included in undivided Middle Cambrian Bourinot Group. In the southern Bourinot belt, the Bourinot Group was subdivided into the Eskasoni, Dugald, and Gregwa formations. The Eskasoni Formation is dominantly a bimodal volcanic suite with petrological characteristics indicative of origin in a continental within-platc tectonic setting. Its present contacts, both with adjacent older metamorphic and plutonic rocks and with the apparently overlying fossiliferous Dugald and vokanogenic Gregwa formations, are faulted. Our new mapping demonstrates that the Eskasoni, Dugald and Gregwa formations can be extended into the central Bourinot belt where they were previously undivided. However, continuity cannot be demonstrated between these Middle Cambrian units and the dated volcanic and associated sedimentary units in the northern Bourinot belt Hence, assuming that both U-Pb and fossil ages are correct, our interpretation is that the Upper Cambrian -Lower Ordovician Northern Boisdale Hills volcanic unit is younger than the Bourinot Group, although petrochemical data suggest that it formed in a similar tectonic regime.

The presence in the Bourinot belt of fauna characteristic of the Acado-Baltic faunal province appears to tie the Bras d'Or terrane to other Avalonian (peri-Gondwanan) terrenes. However, the Bras d'Or terrane differs from the adjacent Mira terrane which includes Lower as well as Middle and Upper Cambrian units and lacks volcanic and plutonic rocks of this age.

FR:

De nouvelles donnecs U-Pb (zircon) provenant de la partie nord des collines Boisdale montrent que la rhyolite sur Pile Long ct Ic syenogranite du pluton du mont Cameron a proximite ont des Ages similaires, de SOS ± 3 Ma ct 509 ± 2 Ma respectivement. Ces ages sont similaires a ceux connus ou supposes pour quelques unites plutoniques felsiques ailleurs dans le centre de l'!le-du-Cap-Breton, et suggcrent que I'activite ignee de la fin du Cambrien au debut de l'Ordovicien etait rcpandue dans le terrain de Bras d'Or. Ces nouvelles datations suggcrent aussi que les relations stratigraphiques et structurales dans les collines Boisdale sont plus complexes que ne le montraient les interpretations anterieures.

La rhyolite datce et d'autres roches volcaniques et scdimentaires de la partie nord de la ceinture de Bourinot dans les monts Boisdale etaicnt auparavant incluses dans le Groupe de Bourinot non divise, du Cambrien moyen. Dans la partie sud de la ceinture de Bourinot, le Groupe de Bourinot etait divise en formations d'Eskasoni, de Dugald et de Gregwa. La Formation d'Eskasoni est principalement une suite volcanique bimodale avec des caractenstiques petrologiques indiquant un environnement tectonique intracontinental. Ses contacts actuels, a la fois avec les roches metamorphiques et plutoniques plus vieilles et avec les formations apparemment susjacentes de Dugald, fossilifere, et de Gregwa, volcanique, sont failles. Notre nouvelle cartographic montre que les formations d'Eskasoni, de Dugald ct de Gregwa peuvent etre distinguees dans le centre de la ceinture de Bourinot oil elles ne l'etaient pas auparavant. Toutefois, on ne peut pas demontrer de continuite entre ces unites du Cambrien moyen et les volcanites datees et les unites scdimentaires associees dans la partie nord de la ceinture de Bourinot. Ainsi, en assumant que les ages U-Pb et palcbntologiques sont corrects, notre interpretation est que cette unite volcanique du Cambrien tardif - Ordovicicn inferieur du nord des collines Boisdale soit plus jcune que le Groupe de Bourinot, quoique les donnecs petrologiques suggcrent qu'ellc sc soit formee dans un environnement tectonique similaire.

La presence dans la ceinture de Bourinot de fossiles caractenstiques de la province faunique acado-baltique semble relicr le terrain de Bras d'Or aux autres terrains avaloniens (pcri-Gondwana). Toutefois, le terrain de Bras d'Or difiere du terrain adjacent de Mint qui comprend des unites du Cambrien inferieur autant que moyen et superieur et ne prcscntc pas dc roches volcaniques et plutoniques de cet age.

EN:

Ordovician volcanic and sedimentary rocks of the Tetagouche Group in the Bathurst-Newcastle area of northern New Brunswick are host to numerous stratiform sulphide deposits that appear restricted to certain stratigraphic horizons. As a mapping aid in these complexly deformed rocks, shales from some of the recently established formational divisions within the Tetagouche Group were analyzed to determine if they possess specific geochemical signatures that could be used for correlative purposes. Grey and black shales from the Patrick Brook Formation in the lower part of the Tetagouche Group of northern New Brunswick do not exhibit the enrichment in V and U that is characteristic of black shale from the Bright Eye Brook Formation of west-central New Brunswick. Black cherty shales from the Boucher Brook Formation in the upper part of the Tetagouche Group and from the Pointe Verte Formation of the Fournier Group are mildly enriched in V and U. Grey shale from the Boucher Brook Formation is enriched in Mn, Zn, Ni, Cu, and Co, and displays a positive Cc anomaly and elevated values of light rare-earth elements compared to average shale. This variation in geochemistry reflects a change in depositions] conditions from anoxic to oxic between the early and mid-Ordovician and accounts for the abundance of preserved sulphide deposits in the lower part of the Tetagouche Group.

FR:

Les roches volcaniques et s&imentaires du Groupe de Tetagouche dans la legion de Bathurst-Newcastle, dans le nord du Nouveau-Brunswick, sont hdtes de nombreux depots de sulfures stratiformes qui scmblent ctre confines a certains nivcaux stratigraphiques. Dans le but de faciliter la cartographic de ces roches a structure complexc, des schistes argileux, provenant des formations recemment eiablies dans le Groupe de Tetagouche, furent analyses afin de determiner s'ils possedent des signatures glochimiques qui pourraient fitre utilisees a des fins de correlation. Les schistes argileux gris et noirs de la Formation de Patrick Brook de la partie inferieure du Groupe de Tetagouche du nord du Nouveau-Brunswick nc montrent pas l'enrichissement en V et U qui est caractfristique du shale noir de la Formation de Bright Eye Brook du centre-ouest du Nouveau-Brunswick. Les schistes argileux noirs et cherteux de la Formation de Boucher Brook de la partie superieurc du Groupe de Tetagouche et de la Formation de Pointe-Verte du Groupe de Fournier sont legerement enrichis en V et U. Le schiste argileux gris de la Formation dc Boucher Brook est enrichi en Mn, Zn, Ni, Cu et Co, et montre une anomalie positive en Ce et des valeurs eievecs de terres rares legercs par rapport au schiste argileux moyen. Cette variation de la composition geochimique reflete un changement de conditions de depot d'anoxique a oxygdnees entrc I'Ordovicien precoce et le moyen et explique l'abondance des depots de sulfures preserves dans la partie inferieure du Groupe de Tetagouche.