EN:

Marine geophysical surveys in Port au Port Bay, west Newfoundland, have revealed more than SO m of Quaternary fill in East Bay and lesser amounts in other basins. Six seismostratigraphic units have been identified and interpreted as follows: (1) an acoustically unstratified unit, including till and other ice-contact deposits, representing the products of deposition or loading by grounded glacial ice or of other ice-contact processes; (2) a crudely stratified unit, believed to be mainly ice-contact or ice-proximal sand and gravel; (3) a conformably stratified unit, interpreted as glacimarine and early paraglacial sandy silt and clay; (4) a weakly-stratified to acoustically transparent unit consisting of postglacial mud; (S) a wedge-shaped unit dominated by clinoform reflections, representing postglacial deltaic sand and gravel in submerged terraces off Fox Island River; and (6) thin wedges of acoustically stratified deposits, considered to represent transgressive shoreface, late-delta, and tidal units of sand and gravel. Radiocarbon determinations on paired bivalves from unit 3 indicate a range of ages from 13.3 to10.8ka, implying initally rapid late- and postglacial sedimentation. Paraglacial sediment supply from small glaciated river basins is known to be maximized during and shortly after deglaciation and to decrease rapidly thereafter. This is consistent with an interpretation involving rapid early development of the subaerial fan and submerged delta terraces of Fox Island River. Sediment derived from the river and from coastal erosion along the front of the fan has been transported southward under net longshore drift to sinks in the vicinity of Two Guts Pond. The submerged delta ten-aces and erosional shore platforms in Port au Port Bay and St. George's Bay indicate that the postglacial sea-level minimum in this area was approximately 25 m below present. These features are undated but their age is estimated to be about 9.5 ± 1 ka.

FR:

Des lev£s g£ophysiques marins dans la baie de Port au Port, dans l'ouest de Terre-Neuve, ont montre la presence de plus de 50 m de depots quaternaires dans la baie East et des quantitls moindres dans les autres bassins. Six unites sismostratigraphiques ont ixi identifiers et interpreters com me suit: (1) une unite acoustiquement non stratififie, incluant du till et d'autres depots de contact de glace, qui reprlsentent les produits du depot ou du chargement par de la glace 6chouee ou par d'autres processus de contact de glace; (2) une unite grossierement stratifice, consid£r£e comme etant principalement des sables et des graviers de contact de glace ou a proximite de la glace; (3) une unite conformdment stratified, interpreted comme de l'argile et du silt sablonneux glacio-marins et paraglaciaires prlcoces; (4) une unite faiblement stratified a acoustiquement transparente consistant en boue postglaciaire; (5) une unite en biseau dominie par des reflections inclines, reprlscntant du sable et du gravier de delta postglaciaires dans des terrasses submerges au large de la riviere de Fox Island; et (6) des biseaux minces de depots acoustiquement stratifies, considers comme repr6sentant des unites de sable et gravier transgressifs d'avant-plage, de delta tardives et tidales. Des datations au carbone sur des bivalves entiers de l'unite 3 indiquent un intervalle d'age allant de 13.3 a 10.8 ka, impliquant une sedimentation tardi- et post-glaciaire initialement rapide. L'afflux de sediments paraglaciaires provenant de petits bassins de rivieres affectds par les glaciers est reconnu ctre maximal pendant et peu apres la deglaciation et d£croitre rapidement par la suite. Ceci est en accord avec une interpretation impliquant un developpement precoce rapide du cone subadricn et des terrasses de delta submergees de la riviere de Fox Island. Les sediments derives de la riviere et de l'eiosion coliere le long de la partie frontale du cone ont 6l6 transports vers le sud sous 1'effet de courants coders a des trappes dans les alentours de l'etang de Two Guts. Les terrasses de delta submergees et les plates-formes cotieres erosionnelles dans la baie de Port au Port et la Baie St.-George indiquent que le niveau postglaciaire minimal de la mer dans cette region etait approximativement 25 m sous le niveau actuel. Ces modeies ne sont pas dates mais leur age est estime a environ 9.5 ± 1 ka.

EN:

Late Paleozoic deformation of the Cape George Peninsula, Antigonish Highlands, Nova Scotia, provides information on post-accretionary fault movements associated with waning stages of Appalachian orogenic activity. Anomalously intense brittle to ductile deformation of the low-grade Late Paleozoic rocks of the peninsula occurred along east-west shear zones in a ca. 4 km-wide belt bounded by the NE-trending Hollow and Greendale faults. Deformation adjacent to, and between, these two faults resulted in brecciation, folding and thrusting, the development of slickensides on major dislocation surfaces, the local development of S-C fabrics and stretching lineations defined by elongate pebbles, and/or the production of extensional fractures and veins. The data suggest dextral and subordinate thrust components of movement along the east-west shear zones. Deformation is attributed to dextrally oblique compression between the bounding Hollow and Greendale faults along which significant reverse displacements are proposed on the basis of fault geometry and kinematics. The Cape George Peninsula is interpreted as a "popup" structure between these back-to-back oblique-slip reverse faults and is considered to occupy a strongly transpressive step-over zone between them. The east-west shear zones, which record dextral transpressive motion and steepen towards the north in a positive half-flower structure configuration, are parallel to Reidel R-shears of the shear fracture array and are interpreted to be transfer faults within the step-over zone along which oblique slip with dextral and reverse components of motion was transferred from the Hollow Fault to the Greendale Fault. Development of the regional stress regime required by these fault kinematics is consistent with coeval post-accretionary dextral motion between the Meguma and Avalon composite terranes along the east-west Cobcquid-Chedabucto fault system.

FR:

La deformation du Paldozoi'que tandif de la pdninsule dc Cap George, dans les hautes terres d'Antigonish en Nouvelle-Ecosse, fournit des informations sur les mouvements de failles post-accr£tionaires associds aux stades terminaux de l'activite' orogdnique appalachienne. Une deformation fragile a ductile anormalement intense des roches du Pal£ozoique supeiieur de faible grade s'est produite le long de zones de cisaillemcnt est-ouest dans une ceinture d'environ 4 km de largeur limited par les failles de Hollow et de Greendale d'orientation nord-est. La deformation adjacente et entre ces failles a r£sult£ en de la brlchification, du plissement et du chevauchement, le d6veloppement de slickensides sur des surfaces de dislocation majeures, le ddveloppement local de fabriques C-S et de ligations d'£tirement dcTinies par des cailloux allonges, et/ou la production de fractures et de veines d'extension. Les donndes suggerent des composantes de mouvement dextres et, dans une moindre mesure, de chevauchement le long des zones de cisaillement est-ouest. La deformation est attribute a une compression dextre oblique entre les failles limitrophes de Hollow et de Greendale le long desquelles des deplacements inverses importants sont proposes sur la base de la g£om£trie et de la cindmalique des failles. La pdninsule de Cap George est interpr£t6e comme une structure d'extrusion verticale entre ces deux failles obliques a mouvement inverse, dos a dos, et est considered comme occupant une zone de recouvrement fortement transpressive entre elles. Les zones de cisaillement est-ouest, qui montrent un mouvement de transpression dextre et deviennent plus abruples vers le nord en une configuration de demie "flower structure" positive, sont paralleles aux riedels synlh£tiques du rdseau de fractures de cisaillement et sont interpreters comme 6tant des failles de transfer! a l'inleiieur de la zone de transfert suivant lesquclles un mouvement oblique avec des composantes de mouvement dextre et inverse furent transferees de la faille de Hollow a la faille de Greendale. Le developpement du regime de contrainte regional requis par ces cindmatiques de failles est en accord avec un mouvement post-accretionaire dextre entre les terrains de Meguma et d'Avalon composite le long du systeme de faille est-ouest de Cobcquid-Chedabucto.

EN:

The Bateman Brook Metamorphic Suite, as previously defined, is the westernmost unit of the Bras d'Or terrene in the central Cape Breton Highlands. It outcrops along the Eastern Highlands Shear Zone, the contact between the Bras d'Or terrane and the Aspy terrane to the northwest. The Bateman Brook unit has been reported to contain a wide range of lithologies, and contacts with adjacent units are mainly faulted.

Re-examination of rocks from the Bateman Brook Metamorphic Suite shows it to consist of semipelitic to psammitic schist, banded mafic gneiss, and foliated, dioritic, mafic gneiss. Rocks exhibit two major shear fabrics, an early intensely foliated and lineated fabric indicative of shear at high metamorphic grade, and a later mylonitic fabric indicative of shear at lower grade.

As a result of this study, it is recommended that the name Bateman Brook Metamorphic Suite be abandoned. The southern part of the suite is re-assigned to the McMillan Flowage Formation of the Bras d'Or terrane. The central part is interpreted to include rocks of both the Kathy Road Dioritic Suite and the McMillan Flowage Formation. Most of the northern part is re-assigned to the Jumping Brook Metamorphic Suite of the Aspy terrane.

FR:

La suite mltamorphique de Bateman Brook, telle que deTinie ameiieurement, est l'unite' la plus occidentale du terrain de Bras d'Or dans le centre des hautes-terres du Cap-Breton. Elle affleure le long de la zone de cisaillement de Eastern Highlands, le contact entre le terrain de Bras d'Or et le terrain d'Aspy au nord-ouest. L'unite' de Bateman Brook a £\i d6crite comme comprenant une grande varied de lithologies et les contacts avec les unites adjacentes sont principalement faille*.

Un r6examen de roches provenant de la suite m£tamorphique de Bateman Brook montre qu'elle consiste en schiste semi-politique a psammitique, en gneiss mafique rubane' et en gneiss mafique dioritique et folie\ Les roches montrent deux fabriques de cisaillement majeures, une fabrique de foliation et de lin6ation pr6coce fortement d£velopp£e indiquant un cisaillement a haut grade m£tamorphique et une fabrique mylonitique plus tardive indicative d'un cisaillement a plus faible grade.

Comme r£sultat de cette 6tude, il est recommande' que le terme de suite m&amorphique de Bateman Brook soit abandonne\ La partie sud de la suite est rlassignle a la Formation de McMillan Flowage du terrain de Bras d'Or. La partie cent rale est interpreted comme incluant des roches appartenant a la suite dioritique de Kathy Road et a la Formation de McMillan Flowage. La plupart de la partie du nord est r6assign£e a la suite mltamorphique de Jumping Brook du terrain d'Avalon.

EN:

Analyses of rare earth elements (REE), major elements, insoluble residue content and mineralogy were performed on carbonate and siliciclastic samples from the Early Devonian Upper Gasp£ Limestones in eastern Gaspd Peninsula. Siliciclastic rocks are richer in REE than coeval mechanically deposited carbonates. A positive relationship between the absolute amount of REE and the content of aluminosilicate is clear for most samples. Even if poor in aluminosilicate, diagenetic carbonate concretions are the richest in REE. The concretions also show a significant negative Europium anomaly. Mineralogical, major element and stable isotope data show that calcite cementation resulting in the concretions was rapid and completed before reaching the methanogenic zone. Diagenetic conditions were responsible for remobilization of the REE from host detrital material and for raising the REE content of the concretions. The REE pattern is a potential tool for recognition of diagenetic beds produced in various geochemical environments.

FR:

Une etude du contenu en terres rares (TR), de la gebchimie des elements majeurs et de la teneur et minlralogie des r£sidus insolubles fut menee sur des Ichantillons de carbonates et silicoclastites provenant des Calcaires superieurs de Gasp£ (DeVonien prdcoce) de Test de la Gasp£sie. Les silicoclastites sont plus riches en TR que les carbonates contemporains. Une relation positive entre la teneur enTR et le contenu en aluminosilicates s'observe dans la majority des Ichantillons. Bien que pauvres en aluminosilicates, les concretions diag£n6liques ont donne' les valeurs les plus llevdes en TR. Ces concretions sont Igalement caractdris£es par une importanle anomalie negative en europium. Les donndes mineialogiques, les elements majeurs et les isotopes stables montrent que la cimentation de calcite a l'origine des concretions fut rapide et complete avant d'atteindre la zone de m£thanogenese. Les conditions diaglnltiques furent responsables de la remobilisation des TR provenant des sediments d£triliques encaissants et de 1'augmentation du contenu en TR dans les concretions. Le patron des TR est ainsi vu comme un outil potentiel pour reconnaitre les lits diag£n£tiques originant d'environnements g£ochimiques varies.

EN:

Previously unrecorded ichnotaxa from the Palaeogene Richmond Formation of eastern Jamaica, namely Cos-morhaphe cf. gracilis, Helminthoida crassa, Paleodictyonl isp. and Taenidium cameronensis, are described. The ichnotaxa are assigned to a previously defined deep-water Scolicia ichnocoenosis characteristic of turbidilic strata. The general exclusion of graphoglyptids in these strata is believed to reflect a combination of the relatively shallow-water depths in which the turbidilic strata accumulated, the abundant organic matter available for biological consumption, and the existence of fluctuating dysaerobic/anoxic and oxygenated conditions at, or immediately below, the sediment-water interface.

FR:

Les ichnofossiles auparavant non enregistrls provenant de la Formation paleogene de Richmond de Test de la JamaTque, soil Cosmorhaphe cf. gracilis, Helminthoida crassa, Paleodictyonl isp. et Taenidium cameronensis, sont decrits. Ces ichnofossiles sont assigned a 1'assemblage d'eau profonde Scolicia anterieurement defini, caracterislique des strates de turbidites. L'absence generate de graphoglyplides dans ces couches est considdree comme refletant une combinaison de la faible profondeur relative a laquelle les strates de turbidites se sont accumul£es, l'abondance de matiere organique disponible pour la consommation biologique et 1'existence de conditions anoxiques et oxyg£n6es fluctuantes a l'interface eau-sediment ou imm£diatement en-dessous.

EN:

The Saint-Nicolas Formation (Sillery Group) of the Chaudiere nappe in southern Quebec is a succession of shale and feldspathic sandstone that was deposited in a deep water channel-fan environment. This formation, formerly regarded as unfossiliferous, has now yielded the first confirmed specimens of the trace fossil Oldhamia in Quebec. Two ichnospecies are described, O. smithi Ruedemann and O. curvata Lindholm and Casey. The occurrence of the middle-upper Lower Cambrian brachiopod Boisfordia preliosa in the overlying Breakeyville Formation confirms that this occurrence of Oldhamia is Lower Cambrian.

FR:

La Formation de Saint-Nicolas (Groupe de Sillery) de la nappe de Chaudiere, dans le sud du Quebec, est une succession de shale et de gres feldspathique qui fut dlposie dans un environnement de chenal de cone sous-marin, en eau profonde. Cette formation, auparavant consid£r£e comme non fossilifere, a maintenant fourni les premiers specimens confirmed de la trace fossile Oldhamia au Quebec. Deux especes d'ichnofossiles sont dlcrites, O. smithi Ruedemann et O. curvata Lindholm and Casey. La presence du brachiopode Botsfordia preliosa de la partie moyenne a supdrieure du Cambrien infdrieur dans la Formation de Breakeyville sus-jacente confirme que cette occurence de Oldhamia est du Cambrien infeiieur.

[Traduit par la redaction]