EN:

A new fossil locality from the northeastern part of the Mascarene-Nerepis Belt, previously mapped as "Ordovician or Silurian", gives a precise Llandoverian C5 age. It occurs In a sedimentary sequence that underlies, and in part is laterally equivalent to, volcanic rocks of the Long Reach Formation. It establishes an approximate upper age limit to the Queen Brook Formation and is about the same age as the oldest fossiliferous rocks (Back Bay and Quoddy Formations) in the southwestern Mascarene-Nerepis Belt.

FR:

Un nouveau site fossilifere, date avec precision com me Llandoverien C5, a ete decouvert dans la partie nord-est de la zone Mascarene-Nerepis autrefois cartographies comme "Ordovicien ou Silurien". Le site fait partie d'une sequence de roches sedi men tares qui sont recouvertes par des roches volcani-ques appartenant a la Formation de Long Reach, et auxquelles elles sont egalement en partie equiva-lentes. Cette decouverte precise la limite superieure de I'Sge de la Formation de Queen Brook et correspond a peu pres a I'Sge des plus anciennes roches fossiliferes (Formations de Back Bay et de Quoddy) de la partie sud-ouest de la zone Mascarene-Nerepis.

[Traduit par le journal]

EN:

Although marsh foraminiferal zonatlons are comparatively well known for most of Atlantic Canada, data from the vertically expanded marsh zones in the Bay of Fundy are insufficient for marsh foraminiferal zonations that can be used to accurately determine former sea levels. In this paper we present data from two well-documented surface transects that illustrate vertical ranges of marsh foraminifera in the Bay of Fundy. Trochammlna inflata characterizes the highest margin with a zone la of 20cm vertical range. Tiphotrocha comprimata together with T. inflata comprise zone lb (vertical range 75cm) while Miliammina fusca and other low marsh species characterize zone II faunas (vertical range 450cm). As in Atlantic marshes the fauna nearest the higher high water level produces the best accuracy for relocating former sea levels while low marsh (zone II) is not a good indicator.

Using marsh foraminiferal zonations and the tidal amplicication curve developed in earlier work, it is now possible to accurately determine former sea levels in the Bay of Fundy, at least for the last 4000 years.

FR:

Meme si I'on connaTt assez bien la zonation des foraminiferes de marals pour la plus grande partie de la cflte attantique du Canada, le manque de donnfies sur le development vertical des zones de marais nous empeche d'etablir avec exactitude les niveaux marins passes. Dans cet article, nous presentons des donnees provenant de deux traverses bien documentSes, qui illustrent les Ctendues verticales des fora-minifSres de marais dans la Baie de Fundy. Trochammlna inflata characterise la limite sup€rieure par une zone la d'une 51endue verticale de 20cm. Tiphotrocha comprimata ainsi que T. inflata embrassent la zone lb (fitendue verticale de 75cm) cependant que Miliammina fusca et d'autres espfices de bas-marais characterise nt les faunes de la zone II (fitendue verticale de 450cm). Comme dans les marais at I antiques, la faune ia plus pres du plus haut niveau de mar€e haute procure la meilleure exactitude pour situer les niveaux marins antSrieurs alors que la zone de bas-marais (zone II) n'est pas un bon indice.

L'utilization des zonations de foraminiferes de marais et de la courbe d'amplification de maree develop-p€e lors de travaux anterieurs permet done de determiner avec exactitude, 3 tout le moins pour les der-niers 4000 ans, les niveaux marins passes dans le Baie de Fundy.

[Traduit par le journal]

EN:

On the coast of Labrador in sheltered locations, broad intertldal flats have developed despite isostatic rebound of about 0.3 metres per hundred years. The action of sea Ice Is a major process controlling the distribution of boulders on the surface, which in turn determines the nature of the substratum and the biota which inhabits it. The stability of the surface, the abundance of boulders and the number and diversity of plants and animals increases from a barren zone near shore to luxuriant growths of algae (especially Fucus sp.), barnacles and molluscs (dominated by Mytilus edulis) at the boulder barricade and associated tide pools near the outer edge. A number of the burrowing molluscs (especially Macoma balthica) and polychaetes (including Arenicola marina) prefer the finer, softer sediments of the inner and middle intertldal flats.

The subtldal environment on exposed coasts and channels consists of a lag of gravel, cobbles and boulders. Encrusting, calcified algae cover the surfaces along with green and brown algae. In protected areas where sand and mud have accumulated, polychaetes dominate to about 15 to 20 m depth on sand, and molluscs and echinoderms are found on the finer sediments below.

On exposed, moderately and steeply sloping bedrock shores above high water, a prominent barren zone occurs. Elsewhere the sand ridges and coastal sand dunes associated with beaches are thickly colonized by grasses, especially Elymus mollis. Blowouts are common behind these areas. Salt marshes occur on shores of low slope. These are small compared to marshes to the south and are made up of turf of grasses dominated by Puccinellla phryganodes which terminates on the barren surface of the intertldal flats.

FR:

En dfipit d'un relSvement isostatique d'environ 0.3 mfttres par sificle, de vastes zones d'estran se sont formers dans les secteurs abritSs de la cOte du Labrador. L'action des glaces marines constitue 1'6lenient majeur qui y limite la distribution des blocs en surface et, ce faisant, determine la nature du subtrat et son benthos. A portir d'une zone littorale dfinudfie, la stability du substrat, l'abondance des blocs ainsi que le nombre et la diversity des plantes et des animaux augmentent pour enfin former les thai les riches en algues (plut specialement Fucus sp.), anatifes et mollusques (dominSs par Mytilus edulis) que I'on voit sur l'encorbellement rocheux et dans les mar mites. Nombre de mollusques fouis-seurs (surtout Macoma balthica) et d'annfilides polychStes prfiferent cependant les sediments plus fins et plus tendres du haut et du milieu de plage.

L'environnement infracotidal des points exposes et des chenaux consiste en un foods de blocs, cailloux et graviers qui sont couverts d'algues calcaires incrustantes et d'algues vertes ou brunes. Les sables et les vases se sont accumulSs dans les secteurs abrit$s: Id, les 15 ou 20 m supfirieurs sont des sables a" polychCtes, en contrebas desquels on trouve des sediments plus fins oQ vivent mollusques et Cchino-dermes.

L3 oQ la plate-forme rocheuse est expos€e et en pente forte ou modfiree, on trouve un zone dfinudCe import ante. Ailleurs, Elymus mollis forme d'€pais herbus couvrant les crfites sableuses et les dunes cCtieres alliSes aux plages, et derriSre lesquels les dficapages Soliens sont numbreux. Les plages en faible pente renferment des mar a is salants d'etendue molndre, cependant, que ceux plus au sud. Elles prennent la forme d'un schorre doming par Puccinellla phrygarnodes et born€ par une zone d'estran st€rile.

[Traduit par le journal]