EN:

Re-mapping of the Quaco Head area of southern New Brunswick has shown that Windsor Group Limestones have a more extensive distribution than was previously recognized. The limestone at Quaco Head is up to 8.5 m thick and rests unconformably on basalts Precambrian (Coldbrook) age. The limestone, which now consists mainly of microsparite, shows prominent algal lamination including laterally-linked hemispheroids and large, isolated 'heads', up to 80 cm high. Stratified and laminated limestone with a pseudo-oolitic texture occupies the troughs between the 'heads'. The limestone is capped by 2 m of calcibreccia, overlain by red, matrix supported polymict conglomerates, laminated sandy siltstones and coarse, clast-supported polymict conglomerates. The limestone lithofacies. form a regressive sequence, deposited in shallow subtidal and intertidal environments, close to the shore of the Windsor sea. The overlying clastic sediments probably record the onset of vigorous alllclastlc alluvial fan sedimentation in response to local fault movement in ?Late Visean (Hopewell Croup) times.

FR:

De nouveaux releves cartographiques dans la region de Quaco Head au sud du Nouveau-Brunswick demontrent que l'etendue des calcaires du groupe Windsor est plus importante qu'on ne le croyait. Le calcaire a Quaco Head a une epaisseur de 8.5 m et repose en discordance sur des basaltes pre-cambrlens (Coldbrook). Le calcaire, qui consiste surtout de microsparite, presente des feuillets d'algues aailIanta comprenant des formes hemispheriques liees. lateralement et du grandes "teted 1 isolees mesurant jusqu'a 80 cm de hauteur. Un calcaire stratlfie et laroelleux 3 texture pseudo-oolithique occupe les depressions entre les "tetes". Le calcaire est coiffe d'une breche calcaire de 2 a d'epaisseur et recouvert de conglomerats polygeniques rouges a matrice portante, de siltstones sableux lamelieux et de grossiers conglomerats polygeniques se soutenant. Le lithofacies calcaire constitue une sequence en regressivite deposee pres du rivage de la mer Windsor, sur l'estran et en milieu peu profond. Les sediments clastlques qui recouvrent le calcaire retire sen tent probablement le debut d'une vigoureuse sedimentation siliclastlque provenant d'un cone de dejection, le resultat de mouvements de failles locales datant de (?) la fin du Viseen (groupe Hopewell).

[Tradult par le Journal]

EN:

Graptolites In black slate underlying volcanics along Eel River near Benton, 20 km south of Woodstock, New Brunswick belong to the Clonograptus tenellus Zone of the upper Tremadoc Series. They are essentially the same age as graptolites from the Cookson Formation of southern New Brunswick.

The Belle Lake Slate overlies the same volcanics, and on Belle Brook, 12 km southwest of Benton, contains graptolites referred to the Nemagraptus gracilis Zone of the Caradoc Series. The Belle Lake Slate correlates with an unnamed sequence of greywacke and slate in the Hayesville area of central New Brunswick.

The Ordovician volcanics and overlying sedimentary rocks are the sane general age as a limestone facies found to the east and northeast of Woodstock. The limestones were deposited in shallow-water at varying distances from volcanically active areas.

The presence of lithologlcally similar Lower Ordovician and older rocks in the Benton area of west-central New Brunswick and in the Cookson Formation of southern New Brunswick allows both areas to be included in the same suspect terrane.

FR:

A 20 km au sud de Woodstock (Nouveau-Brunswick) on trouve, dans une ardoise noire recouverte de roches volcanlques, des graptolites qui appartiennent a la zone Clonograptus tenellus de la serle du Tremadocien superieur. Ces graptolites datent essentiellement de la metne periode que les graptolites de la formation de Cookson du sud du Nouveau-Brunswick.

A 12 km au sud-ouest de Benton, le long du ruisseau Belle, les roches volcanlques mentionn£es ci-haut sont recouvertes par l 1 ardoise Belle Lake qui contient des graptolites de la zone a Nemagraptus gracilis de la serle du Caradocien. L 1 ardoise Belle Lake est correlSe avec une sequence de grauwacke et d'ardoise que l'on retrouve dans la region de Hayesville au centre du Nouveau-Brunswick.

Les roches volcanlques ordoviciennes et les roches sSdlmentaires qui les recouvrent ont environ le merae age qu'un facies de calcaire situe a l'est et au nord-est de Woodstock. Les calcaires ont. ete deposes en eau peu profonde 3 des distances variables d'une region volcaniquement active.

La presence de roches lithologiquement setnblables, certaines datant de l'Ordovicien inferieur, d'autres plus anciennes, dans la region de Benton au centre-ouest du Nouveau-Brunswick et dans la formation de Cookson au sud du Nouveau-Brunswick presuppose une pa rente" entre les deux regions.

[Tradult par le Journal]

EN:

A general model exists relating morphology, hydrodynamics and sediment transport behaviour of beach foreshores. This model states that on a reflective foreshore, where wave energy is reflected from the beach face, sediment size grades steeply in value (0.2 mm/km) along the beach face, downdrift and towards highest energy. This grading is temporally stable. On a dissipative foreshore, where wave energy is dissipated across a surf zone, size gradings are weakly developed (0.1 mm/km) and have a high degree of temporal variability. The model applies to high energy, swell-dominated, compartmentalized beaches with stable sea level and no sediment input. Most of the beaches studied in Nova Scotia, where sea level is rising, fit within this model; however the effects of source dominance, low wave energy levels and edge wave triggering processes must be considered.

FR:

L'effet combing des facteurs agissant sur 1'estran, soit la morphologie, l'hydrodynatnique et le mouvement des sediments, est traite par un modele general. Ce modele propose que le long d'un est ran reflechissant, le ou l'energie de la houle est reflechie par le rivage, la granulometrie des matSriaux croft rapidement (0.2 mm/km) en direction de la derive et vers les zones a haute energie. Ce granoclassement est temporellement stable. Le long d'un rivage ou l'energie de la houle est dissipee par une zone de brisants, le gradient granulometrlque est moins bien exprime (0.1 mm/km) et temporellement tres variable. Ce modele s'applique aux plages compartimentees, dotninees par la houle, ou l'energie du milieu est haute, le niveau de la raer stable et l'apport de sediments nul. En Nouvelle-Ecosse, la plupart des plages etudiees cadrent avec ce modSle bien que le niveau marin soit a la hausse; cependant on doit tenir compte des effets dus a la dominance de la source, du faible niveau d'energie de la houle, ainsi que des processus initiateurs de la houle transversale.

[Traduit par le Journal]