EN:

Near Cheticamp, northwestern Cape Breton Island, a sequence of supracrustal rocks overlies and cuts granite previously dated at 530+44 million years, as veil as older, presumably Precambrian gneisses. Rhyolite dikes feeding the supracrustal sequence yielded zircons giving a U-Pb dis-cordla age of 439±7 million years (late Ordovician or Silurian). The supracrustal rocks are overlain and cut by bimodal voleantes of the Fisset Brook Formation, previously dated by Rb-Sr isochron at 376±12 million years. Interpretation of the stratigraphic and geochronologlc data, together with petrochemical data on the volcanic rocks, shows that the rocks of the Cape Breton Highland underwent repeated cycles of deformation, uplift and granitic intrusion, rapidly followed by subsidence and emplacement of bimodal volcanic rocks. The repetitive and cyclic nature of the process suggests that throughout late Precambrian and early Paleozoic time these rocks remained in a single, cyclic, tectonic environment, rather than passing from one tectonic environment to another.

FR:

Pres de Cheticamp, dans le nord-ouest de l'tle du Cap-Breton, une succession de roches supra-crustales recouvre et coupe un granite date ant£rieurement a 530*44 million d'annees, alnsi que des gneiss plus vieux dont l'age remonte vraisemblablement au PrScaabrien. Des dykes de rholite qui alimentent la succession supracrustale ont livre des zircons donnant un age U-Pb "discordia" de 439t7 million d'annSes (Ordovicien tardlf ou Silurlen). Les roches supracruatales sont re-couvertes et coupees par des roches volcaniques blmodales de la formation Fisset Brook, datees anterieurement a 376±12 million d'annees par isochrone Rb-Sr. L'interpretation des donneea stratigraphiques et geochronologiques, alnsi que les donnees p£trochlmiques des roches volcaniques, d£montrent que les roches des hautes terres du Cap-Breton ont ete soumlses a des cycles repetes de deformation, de soulevement et d'intrusion granitlque, rapidement suivis par un af-faissement et la mlse en place de roches volcaniques blmodales. La nature cyclique et repetitive du processus suggere que du Precambrlen tardif Jusqu'au debut du Pal£ozolque ces roches, plutot que de passer d'un envlronnement tectonlque 2 un autre, sont demeur€es au seind'unseul environ-pement tectonlque cyclique.

[Traduit par le journal]

EN:

The Tynemouth Creek Formation (formerly the Tynemouth Creek and McCoy Head Formation) la redefined and detailed stratlgraphic and structural sections through representative parts of the formation are presented. The Tynemouth Creek Formation is of Lower Pennsylvanian age and is at least 800 m thick. It la dominantly clastic, shows an overall upward-coarsening from slltstones and sandstones into conglomerates and was deposited in an alluvial fan and piedmont setting. Six sedimentary fades are recognised. (1) Coarse, polymict, clast-supported conglomerates dominate the upper part of the formation. (2) Tabular and channelized pebbly sandstones, up to 8 m thick represent braided channels, the former characterized by unstable banks and laterally migrating channels while the latter may have formed on the upper fan when periodic tectonic movement caused rejuvenation of the streams and resultant channel incision. (3) Erosive-based sandstones up to 30 m thick occur near the base of the formation and are interpreted as point-bar deposits of large meandering rivers that existed on the floor of the basin beyond the alluvial fan toe. (4) Thin-bedded sandstones and slltstones were deposited on the banks and in abandoned channels of rivers which locally supported dense growths of Catamite*. (5) Red slltstones and sheet sandstones were laid down In interchannel and distal fan areas, the former by low-energy flooding and perhaps wind action; the latter by sheet floods. Faleosols and calcitic nodules are characteristic of this fades. (6) In areas starved of clastic sediment, shallow lakes occasionally formed and accumulated thin bloclastlc (ostracode/gastropod/spirorbld) or algal limestones. Falaeocurrents are unimodal with a mean flow towards the north-west. The Tynemouth Creek Formation probably represents a sector of a large alluvial fan that built northward from the southern, fault-bounded margin of the Cumberland Basin. The upward-coarsening of the sequence may record continued tectonic rejuvenation of the source area, causing fan progradatlon and deposition of coarse, fan-head conglomerates over finer, lower fan sediments. A climate of alternating wet and (?hot) dry seasons Is Inferred from the sedimentary evidence as a whole.

FR:

La formation de Tynemouth Creek (autrefois les formations de Tynemouth Creek et de McCoy Head) est redfifinle et des coupes stratigraphiques et structurales detaillSes, representatives de la formation, sont presentees. La formation de Tynemouth Creek remonte au Pennsylvanien inferieur et mesure au moIns 800 m d'epaisseur. Les roches d£trltiques y dominent et on perjoit une granuloma trie croissante passant des roches limoneuses et des gres aux conglomerats, le tout depose en milieu de piemont et de cone de dejection.

On reconnatt six fades sedimentaires. (1) Des conglomerats polymictiques grossiers, se soutenant, caracterisent le sonmet de la formation. (2) Des grSs caillouteux tabulaires et canneles mesurant jusqu'a 8 to d'epaisseur representent des chenaux anastomoses. Les grSs tabulaires sont marqu€s par des berges Ins tab lea et une migration late rale des chenaux, tandis que les gres cannelSs ont probablement Ste mis en place sur la portion superieure du cone, & la suite d'episodes tectonlques qui provoquerent le rajeunissement et l'encalasement des cours d'eux. (3) Dans la partle lnferl-eure de la formation, on trouve des gres A base erosive atteignant jusqu'i 30 m d'epaisseur. Ceux-ci sont interpreted conne les bancs de sable en polnte de grandes rivieres a meandres qui coulaient dans le bassin, au dela" de 1'extremity inferieure du cone de dejection. (4) Les gres et roches limoneuses finement lites furent deposes le long des dives et dans les chenaux aban-donnSs des rivieres ou poussait une vegetation luxuriante de CaZanUXeA. (5) Des roches limoneuses rouges et des gres en nappes furent dSposes ent re les chenaux ainsi qu'a la peripheric du cone de dejection: les premieres par des crues de faible energie et peut etre par l'action du vent; les seconds par des crues en nappes. Des nodules calcitiques et des paleosols caracterisent ce fades. (6) Dans les regions depourvues de sediments dStritiques, des lacs peu profonds se forme rent a l'occasion et de minces calcaires bioclastiques (ostracodes/gastropodes) ou & alques s'y accumuLSrent.

Un groupement unimodal des paleocourants est notS, avec un vecteur moyen vers le nord-ouest. La formation de Tynemouth Creek correspond probablement & la portion d'un grand cone de dejection qui s'est edifie en direction nord, a partir de la bordure faillee du Bassin de Cumberland. La granulometrie croissante ce la sequence correspond peut etre & un rajeunissement tectonique continue 1 de la region source, accompagne de la progression du cone ainsi que de la deposition de conglomerats grossiers du cSne supSrieur sur les sediments plus fins de la partie inferieure du cone. Un cllmat marque par l'alternance entre saison humlde et salson s£che (chaude?) est deduit a partir des donnees sedimentologiques.

[Traduit par le journal]