EN:

Flute, load and groove casta occur widely at the sharp Interfaces of siltstone dlaplrs, Inject loo Lenses, and pods la fluvial sandstone of tbe Boas Point Formation of southeastern New Brunswick. These concordant and discordant Injection features range from approximately 20 centimetres (pods) to many metres (Injection lenaes) In diameter. They are confined to "brecclform Intervals" that can be traced along strike and dip for a hundred metres or more.

The flute, load and groove casts on the Injection surfaces, have evidently not been formed by any primary sedimentary process but are the result of liquefaction, sediment Injection and flow moulding during post-deposit lonal compaction of the strata. The term "rheoplaals" Is proposed to denote this process, and the general term "rhaoplascic structures" or "rheoplasts" refers to the range of sole-marking like structures formed as a result of this process.

The realization that flute caata can form as a result of post-depoeltional processes is of great significance In the classification of sedimentary structure* and the Interpretation of deposltlonal environments and attendant sedimentary processes.

EN:

Au sud-est du Nouveau-Brunawlck, dans les gres fluvlatiles de la formation de Boss Point, on peut voir de nombreax exemples de flutes, empreintes de charge et cannelures aux interfaces distlncts de dlaplrs de sliest one, de lent11les d'injection, de mottes et de loupes. Ces elements d'inject Ion sont concordance ou discordant a et poeaddent un dlametre allant de 20 cm (pour lea loupes) jusqu'i plualeurs metres (pour les len-tllles d'injection). Lis sont Sgalemenr restraints 2 des "lotervalles brechlques" que l'on peut suivre sur des cencaines de metres et plus, le long de la direction et du pendage de la stratification.

Les flutes, cannelures et empreintes de charge que l'on retrouve aur lea aurfacea d'lnjectlon ne reaultent evideoment pas d'un processus sedlmentalre primalre male plutot de la liquefaction, de 1*injection du sediment et du moulage des coulees durant la compaction aprea la deposition de la strate. Pour marquer ce procede, on propose le terme "rheoplasle" alors que le terme plus global "structures rh&oplastiquea" (ou "rheoplaates") a'appllque lux empreintes de toutes sortea qui reaultent de ce meme proc£d$ et que L'on retrouve sur La surface lnferleutre d'une strate.

La classification des structures sedlmentaires alnsl que l'Interpretation dea envlronnementa de deposition et dea procedee sediment aires connexes aeront grandetnent influenced par Le fait qua des flutes peuvent reault-er d'un procede post-deposltionnel.

[Tradult par le Journal]

EN:

Extensive blmodal plutonlam accompanied and followed Che Acadian deformation In New Brunswick. These Acadian plutona define a Central Plutonic Belt, which Is largely confined to a terrain with an Acadian trend of 030*, and a Southern Plutonic Belt, which occurs within a structural province with an Acadian and Varlscan trend of 060".

It has been possible to classify the Acadian plutona north of the Avalonian Platform according to their structures, textures, field relationships, mineralogy, and chemical characteristics; supplemented by radiometric age dates. Plutonic rock types include: A-B a mafic-felalc association; C - syntectonic conallte and granodlorite; D - suacovlte-bearing; F - megacrystic granitoid*; H - equigranular blotlte granites; and E and G - 'transitional' granites.

The magmatiam, regardless of location, follows a common evolutionary trend and appears to comprise a sequence of intrusions from early Devonian to Carboniferous time with no significant break in the evolution. These characteristics along with the blmodal chemistry and the lack of compositional polarity suggest that the development of these Acadian plutona was not subductloa-related. A time-dependent process such as radioactive heating of a thickened crust is a more probable mechanism for their genesis.

FR:

Au Houveau-Brunswick, la deformation acadlenne fut accompagnle puis sulvle d'un plutoniame blmodal tris £tendu. Ces plutona acadlens definissent une zone intrusive centrale et une zone Intrusive meridional*: la premiere ae confine en grande partle dons une region qui presents une orientation acadlenne de 030* slors que la seconde se trouve a l'interleur d'une province structurale marquee par une orientation acadlenne et variaque de 060".

Au nord de la plate-forme avalonlenne, leaplutona acadlens ont pu St re classifies selon leurs structures, textures, relations de terrain atrial que leure caracterlsques mineraloglques et chlmiques, le tout Stant complete par dea datatlona radiometrlques. Lea roches intruslves comprennent: A-B une association mafique et felslque; C - une granodlorite et une tonalice ayntectonlques; D - roches Intruslves 1 muacovlte; F - gronl-toldes a blotite equigranulaire; et E et C - granites "de transition".

Peu lmporte l'endrolt, on observe une tendance evolutive commune ace magmatlsme qui samble comprendrs une suite d'intrusions, £voluonc sons interruption du Mvonien lnferleur au Carbonlflre. Ces caract£rlstlquee, en plus de Is blmodellte du chlmlsroe et de l'absence de polarlt! da composition, suggerent que ces plutons scs-delns ne furent pas formSs par subductlon. Pour engendrer ceux-cl, un processus lie au temps, tel que le re'chauffement radinset if d'une croute qui s'est epslsale, est plus probable.

[Traduit par le Journal}

EN:

The Siegat Formation (Silurian - early Llandovery) of northwestern New Brunswick represent*. In part, an ancient example of a aubmarlne canyon sequence, erosive Into and partially coeval with the Carye Ml11a Formation of lata Ordovician— middle Llandovery age. The canyon succession contains a moderately diverse ichno-fauna consisting of Buthotraphie, Chondritea, anguineu*, LfipliohniteB, Fuousopeia, Gordia arauata, Gordia, Gyrochorie, Belmintkoida labyrinthioa, tielminthopeia cf. obeli, Seonereitea bieerialie, Neonereitea unieerialie, Planolitee beverleyeneia, Prozopaleodictyon, Scalarituba mieeourieneie and Skolithoe. These trace fossils are described in detail.

Contrary to previous prediction* that dwelling burrows and associated traces would predominate in submarine canyon sequences, the 5iegaa Formation contains traces produced essentially by vaglle sediment eaters. This ia perhaps bear explained by the absence within the canyon, at least for the majority of time, of sufficiently strong bottom currents, which precluded inhabitation by an active and abundant suspension feeding population- Instead, the sediments probably contained sufficiently abundant organic detritus to support an active population of lnfaunal sediment feeding organiama.

FR:

Situee au nord-oueai du Nouveau-Brunawlck, la formation de Siegas (Sllurien — Llandovery inferleur) represents, en partie, un exemple anclen de sequence de canyon eoue-marin; elle recoupe la formation de Carya Mills (Ordovlclen superleur — Llandovery Doyen) et eat en partie contempersine a cette demiere. On rencontre dana la sequence une ichnofaune moderement diverse comprennant Buthotrephie, Chondrites, Cochliahnue , , Pueueopeie, Gordia arauata, Gordia, Gyrochorze, Helrrinthoida labyrinthica, Helmin-thopaie of. obeli, Keonereitee bieerialie, Neonereizee unieerialie, Planolitee beverleyeneia, Protopaleo-dicZyon, Saalaritvba miaaourienaie et Skolithoe. Ces traces foselles eont decrites en detail.

Selon les predictions anterleures, les terriers d'habltation et les traces connexes devralent predomlner dans les sequences de canyon sous-marin mala contralrement i cecl, la formation Siegas contlent plutSt des traces produltea eaaentlellement par des lngesteurs de sediment vagiles- Au mleux, cecl pourralt s'expllquer par l'exclualon d'une population active et abondante d'anlmaux flltreurs, due a 1'absence dans le canyon, au molns la plupsrt du temps, de courants de fond slgnlficatifs. Au lieu de cela, lea sediments devslent con-tenir sufflsamment de detritus organiques pour accomoder une population active d'organlsmes endoblontefi llmnlvores.