FR:

À l’aide d’un modèle de régression probit, cet article analyse les facteurs qui déterminent les transferts vers l’anglais comme langue d’usage des familles d’origines canadienne-française, italienne, allemande et ukrainienne vivant au Canada à l’extérieur du Québec. Les résultats indiquent que, à l’exception du mariage à l’extérieur de la communauté linguistique qui est fortement relié aux transferts linguistiques pour tous les groupes, il y a des différences importantes entre les familles canadiennes-françaises et celles d’autres origines dans le processus qui détermine ces transferts. Chez les familles canadiennes-françaises, les facteurs les plus significatifs sont la région de résidence et la profession du mari, où on observe que les familles dont le mari est professionnel ont plus tendance à utiliser le français. Chez les autres groupes, les facteurs les plus significatifs sont le nombre d’années au Canada, la présence d’enfants et l’éducation du mari, où on observe que les familles dont le mari est plus éduqué ont plus tendance à utiliser l’anglais.

EN:

This paper uses a probit regression model to investigate the factors that determine shifts to English as home language in families of French Canadian, Italian, German and Ukrainian origins living in Canada outside Quebec. It is found that, except for marriage outside the language community, which is strongIy related to shifts to English for all the groups, there are important differences between French Canadian families and families of other origins in the process that determine these shifts. For French Canadian families, the factor significantly associated with shifts to English are region of residence and occupation of head, with families whose head is a professional being less likely to shift. For families of the other three origins, the factors significantly associated with shifts are time spent in Canada, presence of children, and education of head, with families whose head is more educated being more likely to shift.

FR:

En vue de rendre compte des mécanismes de transmission de l’inflation au Canada, notre étude applique une distinction entre les industries abritées et les industries exposées. Ces dernières sont soumises à une forte concurrence de leurs compétiteurs étrangers, alors que les industries abritées en sont préservées. Les critères de classification des branches exposées et abritées sont présentés dans la deuxième section de l’article, tandis que dans la section 3, nous discutons du mode de construction et l’évolution des principales variables macro-sectorielles. La section finale traite des équations du modèle et présente les résultats des estimations économétriques.

EN:

In the Scandinavian model of wages and prices determination a fundamental distinction is drawn between sheltered and exposed industries. Exposed industries are exposed to strong competition from abroad, and sheltered industries are those whose products are sold at home under conditions that protect them from strong foreign competition. In the second section, our criteria to classify exposed and sheltered industries will be presented. In the third section, the construction and evolution of the main sectoral macro-variables will be discussed. The fourth section includes derivation of wages and prices equations for both industries and presents an econometric estimation.

FR:

La question de la détermination des salaires pour les employés du secteur public a connu une émergence particulière au cours des années 1970 et au début des années 1980. Cet article s’inscrit dans cette problématique générale et s’applique au cas des policiers municipaux du Québec. D’un point de vue théorique, bien qu’elle puisse aisément s’accommoder d’une approche plus institutionnelle de la négociation collective, l’étude se concentre sur les facteurs susceptibles d’influencer l’offre et la demande de cette catégorie particulière de la main-d’oeuvre. Les principaux facteurs théoriques mis en cause pour expliquer les écarts intermunicipaux dans le salaire des policiers municipaux sont les écarts dans 1) la pénibilité du travail, 2) son degré de complexité, 3) son degré d’exposition à des situations violentes (stress), 4) le salaire alternatif, 5) le coût de la vie, 6) les goûts et les besoins de protection policière de la part de la population, 7) la capacité de payer des municipalités et 8) la productivité relative des policiers. Un modèle économétrique (analyse de régression linéaire) s’appuyant sur un échantillon de 35 municipalités de diverses tailles et régions du Québec a été développé afin de savoir lesquels de ces facteurs expliquent la réalité des écarts intermunicipaux. Dans l’ensemble, les résultats d’estimation supportent largement les appréhensions théoriques en matière de différences dans les conditions physiques et psychologiques de travail, de capacité de payer et de salaire alternatif. De ce fait, il nous apparaît que cet ensemble de critères mérite d’être considéré dans le processus des négociations salariales ainsi qu’au moment des nombreux arbitrages de différends qui caractérisent ce secteur d’activité.

EN:

The question of the determinants of public employees wages emerged dramatically through the late sixties up to the beginning of the nineteen eighties. This article examines the particular case of the municipal police services in Quebec. The study mainly focuses on the factors which affect the supply and demand of such a particular category of workers.

The main factors underlined by the theoretical framework for explaining the intermunicipal differences in police wages are the penibility, complexity, stress, opportunity wages, cost of living, taste for police protection, ability to pay, and productivity differences between municipalities.

An econometric model (linear regression analysis) based on 35 Quebec municipalities of different sizes and from different regions is developed in order to test the relative incidence of the theoretical factors involved. The empirical evidence globally supports the theoretical expectations regarding the physical and psychological working conditions, the ability to pay, and the opportunity wage factors. Consequently, it seems appropriate to consider such factors into the collective bargaining and/or compulsory arbitration process.

FR:

Dans cet article nous présentons une analyse économique de la sécurité routière en mettant l’accent sur les inefficacités engendrées par les externalités et le risque moral. Nous abordons également des mécanismes susceptibles de contrer les inefficacités tels les taxes et subsides et la réglementation gouvernementale.

L’utilisation des taxes et subsides est pratiquement impossible puisque le gouvernement ne peut observer directement les activités de prévention des individus. Le gouvernement doit donc s’en remettre, par le biais de la réglementation, à des interventions directes sur la probabilité d’accident et sur le montant de perte en cas d’accident. Nous présentons une formule d’évaluation des actions gouvernementales permettant de calculer la rentabilité sociale des projets publics et de comparer divers projets gouvernementaux. Nous démontrons que la prise en compte de l’aversion au risque augmente la rentabilité des projets publics et peut affecter la classification des projets.

EN:

In this paper, we present an economic analysis of road safety emphasizing market failures due to externalities and moral hazard. We also examine governmental actions such as taxes and subsidies and regulation which may reduce inefficiencies.

The use of taxes and subsidies is practically impossible since the government cannot observe individual's self-protection activities. However the government, by regulation, can intervene directly on the accident probability and on the amount of loss when accident occurs. We present a formula which permits the evaluation of governmental projects of intervention. We show that risk aversion increases the net social benefits of public projects and can affect the ranking of the projects.

EN:

Better education means higher income. This correlation remains undisputed in the economics of education. Such is not the case for the meaning to be given to it. Why do better educated people earn more? Following Mark Blaug, various explanations are regrouped around three headings, economic, sociological and psychological interpretations, and they are briefly described. It is very difficult to choose among them since the questions they try to answer quite often differ. However, more recent work attempts to operate a synthesis by witholding some of the more fruitful elements of these various interpretations.

EN:

In this paper, we assess the current federal fiscal policy using the budget forecast of February 1984 and some macroeconomic concepts. The payments of interest on the public debt are of considerable importance in our analysis. We also give our opinion on the macroeconomic impact of a certain number of non budgetary measures included in the Federal budget of February 1984. Finally, we analyse the long term problems brought up by the budget deficits of the Federal government.

EN:

This short note presents a procedure to estimate effective rate of protection coefficient using an input-output approach. In the first section, the procedure to estimate nominal rate of protection on input and output will be quickly discussed. The section 2 points out two options in treating indirect taxes on output. Finally, in the last two sections, a procedure to decompose non tradeable sectors into tradeable parts and value added parts will be discussed.