FR :

La normalisation internationale désigne ici les spécifications techniques volontaires intervenant dans la production et les échanges internationaux. L’article développe un cadre théorique qui prolonge l’hypothèse de l’irruption de formes hybrides d’autorité non étatique à l’échelle mondiale. À partir du cas du projet de norme iso de système de gestion de la responsabilité sociale des entreprises, il montre que la normalisation internationale est sujette à un antagonisme profond. Celui-ci oppose les partisans d’une socialisation des normes internationales (transfert de la compétence universelle de la loi dans le cadre formel de la normalisation internationale) à ceux d’une mondialisation des normes marchandes (reconnaissance universelle de normes sectorielles minimales, définies principalement par le marché).

EN :

International standardisation refers to voluntary technical specifications pertaining to the production and exchange of goods and services across borders. The paper outlines a theoretical framework which spells out the contention of emerging hybrid forms of non state authority in the global realm. It argues that international standardisation is confronted with a deep rift between promoters of further socialisation of international standards (i.e. a transfer of the universal scope of law into the official framework of standard-setting bodies) and multinational corporations in favour of globalisation of technical standards (i.e. universal recognition of minimal sectorial market-based standards). The problems related to the development of a possible iso standard of system management in corporate social responsibility provides evidence of the argument.

FR :

Les guerres modernes entraînent des impacts environnementaux dont l’ampleur, la complexité et les conséquences à long terme dépassent souvent les dommages immédiats et visibles des interventions militaires. La protection ou la restauration des écosystèmes apparaissent comme des enjeux d’autant plus fondamentaux pour les relations internationales que, comme le montrent un nombre croissant de recherches, les déséquilibres environnementaux peuvent contribuer de façon significative à l’occurrence de nouveaux conflits. Cependant, la prise en compte des questions environnementales est souvent absente des opérations internationales de consolidation de la paix, surtout centrées sur des aspects humanitaires, économiques et sociopolitiques. Cet article propose un cadre d’analyse pour favoriser cette prise en compte en amont et en aval des interventions militaires en soulignant le rôle de la sécurité environnementale dans la prévention des conflits internationaux.

EN :

Modern wars lead to environmental impacts whose scope, complexity and long-term consequences often go far beyond the immediate and visible damages of military interventions. Moreover, protection or restoration of ecosystems appears as an essential issue of international relations because, as demonstrated by an increasing number of researches, environmental disturbances may significantly contribute to the occurrence of new conflicts. Yet, these environmental aspects are often ignored in international peacekeeping operations, which usually focus above all on short term humanitarian, economic and sociopolitical issues. This paper offers a framework to help to take into account environmental aspects upstream and downstream military interventions, underlying the role of environmental security for the prevention of international conflicts.

FR :

Le processus graduel d’intégration des Amériques, notamment sur le plan commercial, a déjà donné lieu à plusieurs accords plurinationaux en matière de travail. Ces ententes peuvent se regrouper en deux grandes tendances, ou familles, compte tenu à la fois de leur finalité, de leur contenu normatif et des modes de contrôle de leur application. Les accords auxquels les États-Unis et le Canada ont adhéré se distinguent ainsi d’autres instruments, dont ceux du mercosur. Quel est l’impact de ces différents accords sur les droits nationaux en présence ? Malgré la diversité de ces instruments et de celle de ces droits nationaux eux-mêmes, se dirige-t-on vers une graduelle uniformisation continentale du droit du travail ?

EN :

The contemporary integration process within the Americas, notably in the commercial field, has already led to the conclusion of several multinational agreements on labour. These infraregional instruments can be divided into two different groups, or families, according to their respective objectives, normative content and implementation mechanisms. These agreements signed by the United States and Canada differ substantially from instruments belonging to the mercosur. What is the impact of these different agreements upon the evolution of the national systems of labour law they purport to regulate ? In spite of their diversity, as well as that of the national systems involved, will these multinational agreements lead to their convergence in the long term ?

FR :

Depuis l’entrée en vigueur de l’Acte Unique, les accords de coopération transfrontalière se multiplient en Europe. À partir de la comparaison des principales structures de coopération transfrontalière pyrénéennes nous cherchons à déterminer quels sont les facteurs favorisant cette configuration. Il apparaît ainsi que les institutions réalisant un réel travail de développement en synergie se situent majoritairement sur la façade atlantique. Les raisons de ce constat tiennent d’une part à l’adoption d’un statut juridique stable et à la dotation financière dont disposent ces institutions, et d’autre part à la complémentarité des intérêts des acteurs et à leur volonté d’établir un enjeu politique commun malgré la présence de la frontière.

EN :

Since the Single European Act came into force, European cross-frontier cooperation agreements in Europe have been multiplying. This paper examines the current state of cross-border co-operation in the Pyrenees and what are the factors favouring it. This study shows that the most efficient and dynamic cross-border institutions are principally located on the Western, Atlantic end of the Pyrenees. The reasons for this lie on one hand in the adoption of a stable juridical statute and the financial means of these structures, and on the other hand in the compatibility of the actors’ interests and their commitment to establishing a common political issue despite the international border.