FR :

La volonté de préserver et de conserver les ressources forestières en leur état naturel est à l’origine de la création des parcs nationaux et réserves naturelles, en Côte d’Ivoire. Ce processus fut entamé avec le parc national (PN) du Banco, qui est passé du statut de station forestière, en 1926, à celui de parc national, en 1953. De par sa situation géographique, le PN du Banco est classé parmi les parcs urbains du monde. Ce riche patrimoine naturel est l’objet de dégradations et pollutions diverses. Les résultats d’une enquête exhaustive montrent que la conjugaison de plusieurs facteurs a contribué au morcellement du parc dans sa partie nord-est, connue comme le Triangle de Sagbé (52 ha). Parmi ces facteurs on note les fortes pressions démographique et foncière urbaine, ainsi que les crises socioéconomiques et politicomilitaires doublées d’une faiblesse institutionnelle. Au total, 1134 acteurs économiques informels s’y sont installés par vagues successives, de 1987 à 2013. La quasi totalité des exploitants (95,6 %) des sites du Triangle de Sagbé sont bien disposés à libérer les lieux, mais ils s’y maintiennent à la faveur de la passivité et de la réduction du rôle régalien de l’État dans la protection des aires protégées. Pour garantir une conservation durable du parc, des mesures coercitives de déguerpissement, la construction d’au moins 14,2 km de clôture et l’application du système de gestion participative sont nécessaires.

EN :

The creation of national parks and nature reserves in Côte d’Ivoire is guided by the objective of guaranteeing the protection and conservation of natural forest resources. This process began with the Banco National Park that went from a status of forest station in 1926 to that of national park in 1953. Due to its geographical location, the Banco national park is classified as one of the world’s urban parks. The Banco national park, a rich natural heritage, is subject to degradation and various forms of pollution. The results of an exhaustive survey indicate that a combination of factors, namely major urban population and land pressures, together with socio-economic and politico-military crises, combined with institutional weaknesses have resulted in the fragmentation of the park’s northeast section, known as the Sagbé Triangle (52 ha). In total, 1,134 informal economic actors moved to the area in successive waves between 1987 and 2013. Fortunately, almost all (95.6%) the economic actors on the Sagbé Triangle sites are willing to vacate the park while, for the time being, continuing to work there, as a result of the State’s passivity and surrender of its sovereign in the protection of protected areas. Needed today to ensure the sustainable conservation of the Banco national park are effective eviction enforcement measures, the construction of a fence at least 14.2 km in length and the implementation of a participatory management system.

ES :

Al origen de la creación de parques nacionales et reservas naturales en la Costa de Marfil, existe la voluntad de preservar y conservar las riquezas forestales en su estado natural. Este proceso comenzó con el Parque Nacional (PN) du Banco que pasó de estación forestal en 1926, a parque nacional en 1953. Debido a su situación geográfica, el PN du Banco está clasificado dentro de los parques urbanos del mundo. Su exuberante patrimonio natural sufre degradaciones y contaminaciones diversas. Los resultados de un encuesta exhaustiva muestran que la presencia de varios factores: fuertes presiones demográficas y urbanas, crisis socio-económicas y político-militares apoyadas por la flaqueza institucional, han provocado la fractura de la parte Noreste o Triángulo de Sagbé (52 ha). En total, 1 134 actores económicos informales se instalaron por olas sucesivas, entre 1987 y 2013. La cuasi-totalidad de los explotadores (95.6%) del Triángulo de Sagbé están dispuestos a abandonar esos lugares, pero permanecen gracias a la pasividad del Estado y a la reducción de regalías estatales para la preservación de áreas protegidas. Para garantizar la conservación durable del parque se necesitan medidas coercitivas de expulsión, la construcción de, por lo menos, 14,2 km de cercas y la utilización de un sistema de gestión participativa.

FR :

Devant les disparités spatiales auxquelles étaient confrontées les villes algériennes après l’indépendance, l’État a tenté de faire face à la situation en reconsidérant le maillage territorial par quatre découpages administratifs successifs (1963, 1974, 1984 et 1997). Nous proposons, dans cet article, d’analyser les conséquences spatiales de ces politiques publiques sur le processus de développement de l’agglomération algéroise. Une réflexion profonde sur l’évolution des agglomérations à Alger (changement de statut, émergence de nouvelles agglomérations, fusion entre les agglomérations chefs-lieux et les agglomérations secondaires, etc.) nous semble une approche très intéressante. Cela, d’un côté, pour avoir une vision claire du processus d’étalement urbain et, d’un autre côté, pour mieux apprécier l’évolution morphologique à laquelle est confrontée la ville d’Alger. Dans l’article, nous analysons la dynamique des agglomérations qui a accompagné le découpage administratif à Alger. Il s’agit de donner un éclairage nouveau sur le rôle qu’ont joué l’évolution et le changement de statut des agglomérations ainsi que la promotion administrative,  pour mieux apprécier l’évolution morphologique qu’a connue la ville d’Alger. À travers la mise en place d’une base de données sous SIG et par une approche historique et comparative, le résultat de ce travail nous a permis une meilleure lecture spatiotemporelle des mutations qu’ont subies les différentes agglomérations à Alger, de 1966 à ce jour. En effet, cette approche n’a jamais fait l’objet d’une analyse profonde dans le cadre des différentes recherches sur la ville d’Alger.

EN :

In the face of the spatial disparities that faced Algerian cities after independence, the government attempted to address this situation by redefining the territorial grid layout through four successive boundary changes to administrative divisions (1963, 1974, 1984 and 1997). Our article analyzes the spatial consequences of these public policies on the development process in the Algiers metropolitan area. We believe that careful consideration of the evolution of the urban areas comprising Algiers (changes in status, emergence of new urban areas, amalgamations between major and minor urban centres…) is an extremely valuable approach. Firstly, it provides a clear picture of the process of urban sprawl and secondly, it allows for a better understanding of the physical changes the city of Algiers is dealing with in its urban landscape. Our article analyzes the dynamics surrounding the changes to administrative division boundaries in the Algiers metropolitan area. We want to shed new light on the role played by the evolution and changes in status of particular urban agglomerations and the promotion of different administrative structures, as a way to foster a better understanding of the physical changes undergone by the city of Algiers. The establishment of a GIS database and the adoption of a historical and comparative approach have enabled us to trace spatiotemporal changes in the different urban agglomerations of greater Algiers from 1966 to the present day. In spite of a variety of studies on the subject, this is the first time an approach such as ours has been used for an in-depth analysis of the city of Algiers.

ES :

Las ciudades argelinas, después de la independencia, confrontaban desigualdades espaciales, el Estado trató de enfrentar esta situación reconsiderando las redes territoriales mediante cuatro reparticiones sucesivas (1963, 1974, 1984 y 1997). Nuestro artículo presenta las consecuencias espaciales de dichas políticas públicas sobre el proceso de desarrollo de las aglomeraciones argelinas. Una buena reflexión sobre la evolución de las aglomeraciones en Argel (cambio de estatuto, nuevas aglomeraciones, fusión entre ellas, distritos y aglomeraciones secundarias, etc.) sería un enfoque interesante. Por un lado, para tener una visión clara del proceso de expansión urbana y por el otro, para apreciar mejor la evolución morfológica que confronta la ciudad. Analizamos la dinámica de las aglomeraciones que acompañan la repartición administrativa en Argel. Presentamos un nuevo enfoque sobre el rol de la evolución y del cambio de estatuto de las aglomeraciones, así como de la promoción administrativa para apreciar mejor la evolución morfológica de la ciudad. El resultado del análisis de los datos de SIG y el enfoque histórico comparativo, nos ha permitido una mejor lectura espacio-temporal de las mutaciones de las diferentes aglomeraciones en Argel, desde 1966 hasta hoy en día. Este proceso nunca fue objeto de análisis exhaustivo en las investigaciones sobre la ciudad de Argel.

FR :

Deux grands ensembles socioculturels de gestion traditionnelle du pouvoir, au Bénin, couvrent différentes réalités participatives selon que les décisions se prennent dans une société hiérarchisée à structure verticale ou dans une société acéphale à structure horizontale. À l’intérieur de ces structures et en fonction des aires culturelles, les dispositifs participatifs peuvent aller des plus simples et démocratiques aux plus complexes et très réservés à une clientèle particulière. On distingue le Daŋnou de Sètrah, les Hon-Togbassa, Tokplékplé et Togbésso d’Abomey, l’Atunşe de Kétou et l’Aruzuma de Nikki. Ces dispositifs visent l’amélioration de l’efficacité de la gouvernance par l’association du citoyen à la prise de décision et par l’acquisition de l’onction populaire à l’action publique. Dans ces sociétés à gestion communautaire du type de celles rencontrées au Bénin, la participation rythme la vie, et les décisions prises sont en général largement partagées, quoique des mécanismes institutionnalisés soient en place pour assurer que chaque membre de la communauté se retrouve dans les décisions qui engagent l’ensemble des populations.

EN :

Two major sociocultural value systems surrounding how power is traditionally exercised in Benin reflect different approaches to participation depending on whether decisions are arrived at within a vertically structured hierarchical social system or in a horizontally structured acephalous system. Within these social structures, and depending on the different cultural frames of reference, participatory processes can range from the simplest and most democratic to the most highly complex of systems, open only to particular target groups. Among the different communities involved, we identify the Daŋnou of Sètrah, the Hon-Togbassa, the Tokplékplé and the Togbésso of Abomey, the Atunşe of Kétou and the Aruzuma of Nikki. The underlying goal of each of these groups is to improve the efficiency of governance by involving their citizens in decision-making processes and by building public support for community action. In the type of community-managed societies encountered in Benin, citizen participation defines the pace of community life and, while decisions made are generally widely accepted, institutional mechanisms do also exist to ensure that the needs of all members of the community are reflected in decisions impacting the entire group.

ES :

Dos grandes conjunto socio-culturales de gestión tradicional del poder en Benín cubren diferentes realidades participativas, según que las decisiones se tomen en una sociedad jerarquizada a estructura vertical o en una sociedad acéfala a estructura horizontal. Al interior de tales estructuras, en función de las áreas culturales, los dispositivos de participación pueden variar de simples y democráticos, hasta altamente complejos y reservados a una clientela particular. Se diferencia el Dannou de Setrah, les Hon-Togbassa, Tokpléplé et Togbéso de Abomey, el Atunse de Kétou y el Aruzuma de Nikki. Todos ellos persiguen mejorar la eficacia de la gobernancia mediante la asociación de ciudadanos para la toma de decisión y para lograr la bendición popular de la acción pública. En esas sociedades de gestión comunitaria, como las de Benín, la participación acompasa la vida y las decisiones que se toman son, en general, ampliamente compartidas, existiendo mecanismos institucionalizados establecidos para asegurar que cada miembro de la comunidad se reconozca en las decisiones concernientes al conjunto de la población.

FR :

L’espace géographique dans lequel agissent les instruments de la coopérative importée en pays bamiléké est pour l’essentiel représenté par la province de l’Ouest, dans l’actuelle division administrative du Cameroun. La greffe de ce modèle importé dans la région se juxtapose aux structures des réseaux de la solidarité traditionnelle. Cette juxtaposition va favoriser un fonctionnement en décalage avec les codes habituels associés à la réalité concrète. Elle nécessitera, pour survivre par la suite, une double mutation intégrée au sein du même corps sociétal en réalisant, d’une part, le passage de la solidarité à la rentabilité et, d’autre part, le passage de la communauté à l’organisation.

EN :

The geographical area where the methods of the cooperative structure introduced into Bamileke country are practised, is primarily that of the Cameroon administrative division known as the “Western Province”. The transplantation of this imported cooperation model into the region means that it is now intermixed with existing solidarity networks, producing an amalgam of cooperative practices irreconcilable with traditional Cameroonian society. To continue to survive, this new mix of practices and values will have to achieve a dual transformation: on the one hand, a transition from solidarity to profitability and, on the other hand, a transmutation from the concept of community to the concept of organization.

ES :

El espacio geográfico, donde actúan los instrumentos de la cooperativa importada en País Bamilieke, está representado en la división administrativa de Camerún, por la provincia del oeste. En la región, ese modelo trasplantado se adosa a las redes tradicionales de solidaridad, lo que favorece un funcionamiento desfasado de los códigos propios a la realidad concreta. Para sobrevivir, necesitará una doble mutación integrada al cuerpo social, procediendo ora el pasaje de la solidaridad a la rentabilidad y, luego, el de la comunidad a la organización.

FR :

La logistique est désormais une clef du développement. Dans la mondialisation en cours, le continent africain s’impose de plus en plus comme un acteur important, malgré ses faiblesses. Les grands opérateurs logistiques mondialisés sont confiants pour son avenir. Ils investissent dans les terminaux portuaires et sont des acteurs de l’amélioration des accessibilités intérieures. Cet article vise à souligner combien il est important de poser la question des effets sociaux et politiques de cette évolution, qui place en concurrence ports, corridors et États. La seule vraie question est celle de la capacité de la logistique à contribuer au développement des populations africaines.

EN :

Logistics has become a key component in development and Africa is emerging as a new partner in globalization, constantly gaining ground, despite certain weaknesses. Major logistics operators around the world now recognize its potential as a player in global market networks. They invest in new terminals and work toward improving accessibility for inland areas. This article focuses on the social and political effects of these growing development pressures that drive ports, communication corridors and countries into competition. One fundamental question still remains: how can logistics best be used in the development of African societies?

ES :

De ahora en adelante, la logística será una llave del desarrollo. En el proceso de mundialización, el Continente Africano se impone, de más en más, como un actor importante, pese a sus puntos frágiles. Los grandes operadores logísticos mundializados confían en su porvenir, Invertiendo en terminales portuarias y son actores del mejoramiento de la accesibilidad interior. Este artículo demuestra la importancia de plantear la cuestión sobre los efectos sociales y políticos de esta evolución que pone en competencia puertos, corredores y Estados. La única y verdadera pregunta concierne capacidad de la logística a contribuir al desarrollo de las poblaciones africanas.

FR :

Les Hautes Plaines steppiques sud-oranaises représentent un milieu biogéographique ouvert et fragile. Pendant des siècles, le nomadisme pastoral en a été l’unique forme d’exploitation. La colonisation provoque une première rupture en réduisant les mouvements des tribus, brisant ainsi la complémentarité spatiale existante entre la Steppe et le Tell. Après l’indépendance, l’État algérien reprend certaines dispositions du pouvoir colonial, mais avec une volonté de développement et d’intégration de la Steppe à l’espace national. La population, encore majoritairement nomade dans les années 1960, se sédentarise rapidement devant les « bienfaits de la modernité ». Durant les années 1980, l’État se lance dans une politique de mise en valeur agricole conduisant la Steppe à la perte de sa vocation strictement pastorale. Cette nouvelle forme de mise en valeur, ainsi que la forte augmentation de la population ont entraîné une profonde restructuration spatiale.

EN :

The High Plains of Algeria are a fragile and open bio-geographical milieu. Over the centuries, nomadic pastoralism was the only means of economic subsistence. Colonialism fractured this way of life by limiting migrations of tribes with their flocks, thus rupturing the traditional spatial relationship between the steppes and the Tell. With its independence, Algeria recovered the right to exercise powers previously held by the colonial authorities, but with the firm intention of developing steppe lands and integrating them into the national territory. As of the 1960s, the country’s still primarily nomadic population adopted a settled lifestyle, in response to the ‘’boons of modernity’’. In the 1980s, Algerian authorities instituted an agricultural development policy which led to the nomadic herding role of the steppes being replaced by a form of agro-pastoralism. The new agricultural development practices, together with a marked population increase, have led to a major restructuring of settled areas.

ES :

Las Altas Planicies esteparias del sur de Oran representan un medio biogeográfico abierto y frágil. Durante siglos, el nomadismo pastoril fue la única forma de explotación. La colonización provoca una primera ruptura reduciendo los movimientos tribales, rompiendo así la complementariedad espacial entre la estepa y el Tell. Después de la independencia, el Estado argelino vuelve a tomar ciertas disposiciones del poder colonial, pero con la voluntad de desarrollar e integrar la estepa al espacio nacional. La población, aún mayoritariamente nómada durante los años sesenta, deviene rápidamente sedentaria debido a los “beneficios de la modernidad”: En los años ochenta, el Estado se lanza en una política de valorización agrícola causando la pérdida de la estepa su vocación estrictamente pastoril. Esta nueva forma de puesta en valor como también el fuerte aumento de la población han ocasionado una profunda reestructuración espacial.