Abstracts
Résumé
Cet article vise à éclairer les planificateurs en santé publique, le personnel clinique et les intervenants en prévention du suicide au Québec ainsi que les familles et le public francophone à propos de récentes études sur le traitement de la dépression comme stratégie de prévention du suicide. Les auteurs en résument les conclusions, passent en revue les méthodes et examinent les résultats dans une perspective de santé publique visant à établir une stratégie efficace de prévention. Ils soulignent que le traitement de la dépression pourrait non seulement réduire les taux de suicide mais avoir des effets importants sur la santé publique en réduisant les incapacités liées à la dépression, en plus d'avoir un impact sur les futures générations à risque. Les obstacles au développement d'une telle stratégie sont soulignés en référence spécifique à la situation du Québec.
Abstract
Treating depression is an effective population suicide prevention strategy: recent evidence from Scandinavian studies
This article's objective is to signal to the Quebec and the francophone audience of public planners and decision makers, clinical and suicide prevention workers, staff, relatives as well as the public of these recent breakthrough findings that provides strong evidence now that increasing the treatment of depression is an effective suicide prevention strategy. The article summarizes the evidence published recently and then critically reviews the methods and if the evidence fits within a complete public health perspective demonstration of an effective suicide prevention strategy. It highlights that the treatment of depression may not only decrease suicide rates but have much more larger public health effects by decreasing the disability associated with depression and have impact on future generations at risk of depression and suicide. The obstacles to developing such nation-wide strategy of increasing the treatment of depression will be highlighted with specific reference to the situation in Quebec.
Resumen
Datos recientes de investigaciones escandinavas. Tratar la depresión: ¿una estragegia eficaz de prevención del suicidio?
El artículo quiere alumbrar los planificadores en salud pública, el personal clínico y los intervenantes en prevención del suicidio en Quebec asi que las familias y el público francófono sobre estudios recientes tocando el tratamiento de la depresión como estrategia de prevención del suicidio. Los autores resumen las conclusiones, pasan revista las métodas y examinan los resultados desde una perspectiva de salud pública con objeto de establecer una estrategia eficaz de prevención. Subrayan que el tratamiento de la depresión podria no solamente reducir las tasas del suicidio pero tener efectos importantes sobre la salud pública reduciendo las incapacidades ligadas a la depresión y además tener un impacto sobre generaciones futuras a riesgo. Los obstáculos al desarrollo de tal estrategia estan subrayados con referencia específica a la situación del Québec.
Resumo
Dados recentes de estudos escandinavos. Tratar a depressão: uma estratégia eficaz de prevenção contra o suicídio?
Este artigo visa informar os promotores em saúde pública, os funcionários clínicos e os assistentes em prevenção contra o suicídio no Quebec, e também as famílias e o público francófono a respeito dos estudos recentes sobre o tratamento da depressão como estratégia na prevenção contra o suicídio. Os autores resumem aqui as conclusões, analisam os métodos e examinam os resultados em uma perspectiva de saúde pública visando estabelecer uma estratégia eficaz de prevenção. Eles ressaltam que o tratamento da depressão poderia, não apenas diminuir a taxa de suicídio, mas ter efeitos importantes na saúde pública, reduzindo a incapacidade ligada à depressão, além de ter um impacto nas futuras gerações em risco. Os obstáculos ao desenvolvimento de tal estratégia são ressaltados fazendo referência específica à situação do Quebec.