FR:

Si le Gould virtuose du piano est bien connu, le Gould compositeur l’est beaucoup moins. Pourtant sa démarche se manifeste très tôt dans ses projets d’écriture ambitieux – musiques de chambre, opéras, symphonies – et dans son attitude négative à l’égard de sa vie de concertiste l’empêchant de se réaliser. Sa demi-retraite de la scène en 1962 – soit deux ans avant de mettre fin définitivement  à sa carrière de concertiste – constitue une première étape dans l’accomplissement du rêve de sa vie : devenir compositeur et pouvoir se consacrer entièrement à l’évolution de l’écriture déjà amorcée dans le passé. Cet article propose une visite dans ce vaste atelier de création regroupant les activités compositionnelles de Gould et ses idées sur la musique de son temps, telles que représentées surtout dans sa correspondance.

EN:

While Gould the piano virtuoso is well known, the composer is much less so. Nevertheless, his composerly ambitions manifested themselves very early on in ambitious composition projects—chamber music, operas, symphonies—and in his resistance to the life of a concert performer that prevented him from fulfilling this dream. His partial-retirement from the stage in 1962—two years before he was to give his last public appearance as a concert pianist—was the first step towards the realization of his lifelong dream: to become a composer and to devote himself entirely to the compositional projects that he had already initiated. This article offers a survey of the vast compositional workshop of Gould that includes his compositional activities as well as his ideas on the music of his time, as it can be seen most of all in his correspondence.

EN:

The Idea of North is the first of Glenn Gould’s Solitude Trilogy documentaries. Like the two works that follow it in the trilogy, North attracts a significant amount of attention for its place in a nether region between Gould as a performer and Gould the intellectual. The bulk of the literature on the work debates categorizing it as documentary, radio drama/theatre, or music. Gould’s own descriptions of it encompass all three and render the task of pigeonholing the work difficult. This article will explore what makes The Idea of North musical. I contend that, even if considered as documentary, drama, or music, the work is musically conceived and musical and, as such, is a milestone for Gould in developing his compositional voice.

FR:

The Idea of North est le premier des documentaires de la Solitude Trilogy de Glenn Gould. Tout comme les deux oeuvres qui le suivent dans la trilogie, North attire notre attention sur le fait qu’il situe Gould dans une zone obscure entre l’interprète et l’intellectuel. Dans la littérature écrite sur le sujet, on argumente sur la manière de définir cette oeuvre comme un documentaire, une pièce de théâtre ou un drame radiophonique, ou encore comme de la musique. La description qu’en fait Glenn Gould réunit ces trois genres et rend difficile son catalogage. Cet article examine les aspects qui font de The Idea of North une pièce musicale. En effet, l’auteur pose que bien que cette oeuvre soit à la fois documentaire, dramatique et musicale, elle est d’abord musicale et conçue comme telle, constituant ainsi une étape importante dans le parcours compositionnel de Glenn Gould.

FR:

Essai en forme de compte rendu de l’ouvrage de Katie Hafner, A Romance on Three Legs. Glenn Gould’s Obsessive Quest for the Perfect Piano, New York, Bloomsbury, 2008, 259 p.

EN:

An essay-review of a book by Katie Hafner, A Romance on Three Legs. Glenn Gould’s Obsessive Quest for the Perfect Piano, New York, Bloomsbury, 2008, 259 p.